CO BYLO DÁL? / ¿QUÉ PASÓ DESPUÉS? (JELEN+JANA KIRSCHNER)
Pues, esta bonita balada salió en la reedición del disco "Světlo ve tmě" / "La luz en la oscuridad" en 2015. La voz de Jindra Polák (*1979, Praga), el líder del grupo y a la vez el autor de la letra, harmoniza perfectamente con la de Jana Kirschner (*1978, Martin, Eslovaquia). Esta colaboración suya fue muy bien recibida no solo por los oyentes sino también por los críticos. La música es obra común de los miembros de Jelen. Y como dijo Jindra Polák en una entrevista: la canción habla sobre el dolor al perder el amor y sobre la esperanza. Creo que puede llamar vuestra atención. :-)
A la izquierda la versión de estudio (2014), a la derecha hay una grabación del Matoni Koktejl Festival celebrado en Karlovy Vary (2015). Y aquí os dejo otra versión en vivo (2015) en la que a Jana Kirschner la sustituyó Kateřina Marie Tichá.
Někdy si říkám,
jestli ještě
znáš mý jméno
a jak často
na mě myslíš,
když jdeš spát.
Na zítřek
v televizi
hlásí zataženo,
a v mý hlavě
už tak bude
napořád.
Život jde dál,
lásko,
musíme si
zvykat
a není dobrý
na tý cestě
zůstat sám.
Pro jeden smutek
nemá cenu
stokrát vzlykat,
když má svět
otevřenou náruč
dokořán.
A co bylo dál?
Jenom vítr,
(aaaaaa)
po nebi
se mraky
honily.
A co bylo dál?
Jenom vítr
(aaaaaa)
a stromy
se až k zemi
sklonily.
V uších mi
pořád zněly
tvoje něžný věty
a do vlasů ti sedal
bílej sníh.
Z oblohy černý
jak díra
mezi světy,
se na mě snášel
a studil
na dlaních.
A co bylo dál?
Jenom vítr,
(aaaaaa)
po nebi
se mraky
honily.
A co bylo dál?
Jenom vítr
(aaaaaa)
a stromy se
až k zemi
sklonily.
V tom baru nevěděli,
že je venku krize,
z rádia zpíval Cohen
"Lásko, jsem tvůj muž."
Tys vešla dovnitř
jak zhmotnění
mý vize,
jako když
do srdce
mi někdo vrazí
nůž...
A co bylo dál?
Jenom vítr,
(aaaaaa)
po nebi
se mraky
honily.
A co bylo dál?
Jenom vítr
(aaaaaa)
a stromy
se až k zemi...
A co bylo dál?
Jenom vítr,
(aaaaaa)
po nebi
se mraky
honily.
A co bylo dál?
Jenom vítr
(aaaaaa)
a stromy
se až k zemi
sklonily.
A veces me digo
si todavía
conoces mi nombre
y con qué frecuencia
piensas en mí
cuando te acuestas.
Para mañana
en la tele
pronostican nubes
y en mi cabeza
ya habrá nubes
para siempre.
La vida seguirá,
amor,
tenemos que
acostumbrarnos
y no es bueno
en ese camino
quedarse solo.
Debido al luto
no vale la pena
lloriquear cien veces
cuando el mundo tiene
los brazos abiertos
de par en par.
¿Y qué pasó después?
Solo viento,
(aaaaaa)
en el cielo
las nubes
correteaban.
¿Y qué pasó después?
Solo viento
(aaaaaa)
y los árboles
se inclinaron
hasta el suelo.
En mis oídos
seguían sonando
tus frases cariñosas
y tu pelo lo cubría
la nieve blanca.
Del cielo negro
como un agujero
entre los mundos
caía de mí
y se me enfriaban
las palmas.
¿Y qué pasó después?
Solo viento,
(aaaaaa)
en el cielo
las nubes
correteaban.
¿Y qué pasó después?
Solo viento
(aaaaaa)
y los árboles
se inclinaron
hasta el suelo.
En aquel bar no sabían
que afuera hay crisis,
en la radio Cohen cantó:
"Amor, soy tu hombre".
Tú entraste
como una representación
de mi imaginación,
como cuando
en el corazón
alguien me clava
un cuchillo...
¿Y qué pasó después?
Solo viento,
(aaaaaa)
en el cielo
las nubes
correteaban.
¿Y qué pasó después?
Solo viento
(aaaaaa)
y los árboles
hasta el suelo...
¿Y qué pasó después?
Solo viento,
(aaaaaa)
en el cielo
las nubes
correteaban.
¿Y qué pasó después?
Solo viento
(aaaaaa)
y los árboles
se inclinaron
hasta el suelo.
Comentarios
Publicar un comentario