TAM U NEBESKÝCH BRAN / ALLÍ JUNTO A LAS PUERTAS DEL CIELO (MICHAL TUČNÝ)

Esta canción que mucha gente la pide para su funeral forma parte del repertorio del rey de la música checa de estilo country, Michal Tučný (1947-1995). Su nombre está vinculado con los grupos Greenhorns, Fešáci ("Los guapos") y Tučňáci ("Los pingüinos" o -con relación a su apellido y su peso- más adecuada es la traducción como "Los gruesos"). Además su estilo insano de vida le causó muchos problemas de salud que más tarde le impidieron actuar. Murió de cáncer de hígado.

La mayoría de sus canciones eran versiones checas de los country hits americanos que en su interpretación llegaron a ser hits también entre los oyentes checos, o mejor dicho, checoslovacos. Pero la canción que elegí hoy es original. La música fue compuesta por Jiří Zmožek (*1943, Lom u Mostu), un conocido compositor checo. El autor de la letra es Zdeněk Rytíř (1944-2013) cuya obra de letrista ya habéis podido conocer a través de este blog. La canción salió por primera vez en 1983 pero también aparece en muchos discos de selección. Por cierto, incluso fue pensada para Karel Gott (1939-2019). Sin embargo, justo Michal Tučný la convirtió en un hitazo inmortal.

A la izquierda está el vídeo oficial (1983?), a la derecha hay una grabación en vivo de la gira de 1984-85. Aquí podéis ver el cover del grupo checo Jelen con Míša Tučná, hija de Michal Tučný, grabado como homenaje. Aquí la canta el autor de la música, Jiří Zmožek. Y aquí encontráis la interpretación de Jindra Malík del grupo Fešáci que sigue actuando a pesar de la muerte de Tučný. Pues, ¿cuál será vuestra favorita? :-)

Měl jsem rád
pár písní,
v nich jsem žil,
cesty toulavý,
ty, o kterých
jsem snil.

S vlídnou
tmou,
když v létě
kraj šel spát,
poznal jsem,
že tenhle svět
mám rád.

Bez řečí jsem
každou práci vzal
a měl problémy,
že málem
jsem to vzdal.

Pokaždé jsem vstal
a zkoušel jít
pro tu čest,
že směl jsem
s vámi žít.

Měl jsem rád
stín stromů,
říční proud,
štíty hor,
co nejdou překlenout.

Krásnější svět
vůbec nehledám,
to řeknu vám,
tam u nebeských bran.

Dětský smích
a vlání
koňských hřív,
něco moudrých vět,
co měl jsem znát
už dřív.

Slunce zář,
když hřála
do mých zad,
poznal jsem,
že tenhle svět
mám rád.

Me gustaban
unas cuantas canciones,
en ellas vivía,
rutas errantes,
aquellas que
había soñado.

Cuando con
una oscuridad agradable
el paisaje se acostaba
en verano
me di cuenta
de que este mundo
me gustaba.

Sin decir nada
acepté cada trabajo
y tenía problemas
por los que casi
me rendí.

Siempre me levanté
e intenté caminar
por ese honor
de haber podido
vivir con ustedes.

Me gustaba
la sombra de los árboles,
la corriente del río,
los picos de las montañas
que no se pueden superar.

Un mundo más hermoso
no lo busco en absoluto,
se lo diré a ustedes
allí junto a las puertas del cielo.

La risa de los niños
y el ondear
de las crines de los caballos,
algo de frases sabias
que debía conocer
ya antes.

Cuando el brillo del sol
calentaba
mi espalda
me di cuenta
de que este mundo
me gustaba.