HLEDÁ SE ŽENA / SE BUSCA MUJER (MANDRAGE)

No os asustéis, no convierto mi blog de canciones en un portal de anuncios. :-) Es Mandrage, un grupo checo de pop rock y de música electrónica, quien busca una mujer. A ver si entre vosotros se encuentre alguna que cumpla las exigencias de las que Mandrage canta. :-) Es verdad que en la letra no nos enteraremos de si la búsqueda fue exitosa, pero os puedo revelar que la canción sí se hizo un hit y una de las más tocadas de este grupo.

Mandrage nació en Pilsen, actúa desde 2004 y tiene 5 miembros. Su líder y voz principal es Vít Starý (*1989, Pilsen). Esta canción en la que participó todo el grupo fue editada en 2009 en su segundo disco de estudio del mismo nombre. Hasta el día de hoy su discografía incluye 6 discos de estudio y varios hits. También recibieron varios premios. Y pronto os presentaré su otro exitazo con el que en 2012 conquistaron las radios checas y los corazones de chicas.

Pero volvamos a la canción de hoy: a la izquierda está el vídeo oficial (2009), a la derecha os dejo una grabación del concierto celebrado en Pilsen (2010). Y aquí podéis escuchar una versión acústica que es más lenta y más actual (2018). En los últimos años algunos fans le reprochan al grupo que suena mucho más pop y las mismas opiniones aparecen en los comentarios bajo el vídeo. Pues, formaos vuestra opinión.

Hledá se žena,
mladá slečna,
kdekoli
ona může být.
Hledá se žena
nebezpečná,
jsem Sherlock Holmes
a Billy the Kid.

Hledá se žena,
dobrá zpráva,
může chtít víc
než moje práva.
Stále čekám,
marná sláva,
budu hledat,
kde budeš chtít.

Raději volná,
nežli vdaná,
raději žádná,
nežli vadná,
tady je každá rada
velmi drahá.

Hledá se žena
všeho schopná,
smrt nebo slávu
a nic víc.
Taková může být
jen ona,
hledá se žena
pro můj byt.

Hledá se žena,
dobrá zpráva,
může chtít víc
než moje práva.
Stále čekám,
marná sláva,
budu hledat,
kde budeš chtít.

Raději volná,
nežli vdaná,
raději žádná,
nežli vadná,
tady je každá rada
velmi drahá.

Hledá se žena,
mladá slečna,
hledá se žena
nebezpečná.
Ráno
líná,
v noci
věčná,
jenom ona
to může být.

Raději volná,
nežli vdaná,
raději žádná,
nežli vadná,
tady je každá rada
velmi drahá.

Hledá se žena,
dobrá zpráva,
může chtít víc
než moje práva.
Stále čekám,
marná sláva,
budu hledat,
kde budeš chtít.

Raději volná,
nežli vdaná,
raději žádná,
nežli vadná,
tady je každá rada
velmi drahá.

Hledá se žena,
mladá slečna,
hledá se žena
nebezpečná.
Ráno
líná,
v noci
věčná,
jenom ona
to může být.

Raději volná,
nežli vdaná,
raději žádná,
nežli vadná,
tady je káždá rada
velmi drahá.

Se busca mujer,
una chica joven,
en cualquier lugar
ella puede estar.
Se busca mujer
peligrosa,
soy Sherlock Holmes
y Billy el Niño.

Se busca mujer,
buena noticia,
puede querer más
que mis derechos.
Sigo esperando,
gloria vana,
buscaré
donde quieras.

Mejor soltera
que casada,
mejor ninguna
que defectuosa,
aquí cada consejo
resulta carísimo.

Se busca mujer
capaz de todo,
la muerte o la fama
y nada más.
Así puede ser
solo ella,
se busca mujer
para mi piso.

Se busca mujer,
buena noticia,
puede querer más
que mis derechos.
Sigo esperando,
gloria vana,
buscaré
donde quieras.

Mejor soltera
que casada,
mejor ninguna
que defectuosa,
aquí cada consejo
resulta carísimo.

Se busca mujer,
una chica joven,
se busca mujer
peligrosa.
Por la mañana
perezosa,
por la noche
eterna,
solo ella
lo puede ser.

Mejor soltera
que casada,
mejor ninguna
que defectuosa,
aquí cada consejo
resulta carísimo.

Se busca mujer,
buena noticia,
puede querer más
que mis derechos.
Sigo esperando,
gloria vana,
buscaré
donde quieras.

Mejor soltera
que casada,
mejor ninguna
que defectuosa,
aquí cada consejo
resulta carísimo.

Se busca mujer,
una chica joven,
se busca mujer
peligrosa.
Por la mañana
perezosa,
por la noche
eterna,
solo ella
lo puede ser.

Mejor soltera
que casada,
mejor ninguna
que defectuosa,
aquí cada consejo
resulta carísimo.