RÁNO / LA MAÑANA (INEKAFE)
La letra con la que pueden identificarse sobre todo los chavales frustrados y enojados la ecribió Vratko Rohoň (*1974, Eslovaquia). También compuso la música. Rohoň es líder de este grupo eslovaco cuyo nombre, Inekafe, se puede traducir como Otro café pero escrito junto y sin acento, o sea, Otrocafe, aunque a veces podéis encontrar el nombre escrito según las reglas gramaticales - Iné Kafe. Fue justo Vratko Rohoň quien en 1995 en la capital de Eslovaquia, Bratislava, fundó el grupo. Su estilo se estabilizó en pop punk o punk rock. Excepto la pausa entre 2006-2010 el grupo sigue actuando. Y por cierto, Rohoň aparte de cantar trabaja como piloto - sí, tiene la licencia para pilotar un Boeing 737.
La canción salió en su tercer disco de estudio llamado "Je tu niekto?" / "¿Hay alguien aquí?" en 2000. A ver si también llama vuestra atención. Me chifla. :-)
A la izquierda está el vídeo oficial (2000), a la derecha os dejo una grabación impresionante con piano y con el coro del público del concierto celebrado en Praga (2009).
Keď máš doma opäť
ďalší problém,
keď fotra s matkou
berú
zas tie
staré mindráky,
že neuspel
si opäť
v škole,
jak sa to správaš
a čo to nosíš za známky.
Keď frajerka ti spáva
s iným,
s ktorým si včera
pil
minimálne
do rána
a sám si opäť
zostal s tými,
ktorí ťa vedú
nevieš kam.
Keď včera bola tma,
tak dnes
príde ráno
a s ním
sa skončí sen,
čo kradol ti spánok.
A svitanie ti úsmev
na tvári pripraví.
A ty vyhráš ten boj
o kľúče
od klietky
a aj keď budeš sám,
sám proti všetkým,
ešte nič nekončí,
naopak,
všetko práve začína.
Keď ti v televízii
veľkí klamú,
všemožne
snažia sa
zakryť svoje omyly
a na ulici by
ťa fízli
za cigu z trávy
najradšej
do basy hodili.
A kruh sa ti už
uzatvára,
už je ti jasné
život nebeží,
jak by si chcel.
Ešte ti tu
zostáva nádej
a končiť s tým,
prečo?
Keď včera bola tma,
tak dnes
príde ráno
a s ním
sa skončí sen,
čo kradol ti spánok.
A svitanie ti úsmev
na tvári pripraví.
A ty vyhráš ten boj
o kľúče
od klietky
a aj keď budeš sám,
sám proti všetkým,
ešte nič nekončí,
naopak,
všetko práve začína.
Keď včera bola tma,
tak dnes
príde ráno
a s ním
sa skončí sen,
čo kradol ti spánok.
A svitanie ti úsmev
na tvári pripraví.
A ty vyhráš ten boj
o kľúče
od klietky
a aj keď budeš sám,
sám proti všetkým,
ešte nič nekončí,
naopak,
všetko práve začína.
Si vuelves a tener en casa
otro problema,
si a tus viejos
les entran
otra vez esos
complejos pasados
de que volviste
a suspender
en la escuela,
de cómo te comportas
y qué notas tienes.
Si tu tía se acuesta
con otro
con el que ayer
te emborrachaste
como mínimo
hasta la madrugada
y volviste a quedarte
solo con esos
que te llevan
a no sabes dónde.
Si ayer estaba oscuro
pues hoy
llegará la mañana
y con ella
termina esa pesadilla
que no te dejaba dormir.
Y el amanecer te pintará
una sonrisa en la cara.
Y tú ganarás esa lucha
por las llaves
de la jaula
y aunque estés solo,
solo contra todos,
todavía nada termina,
al contrario,
todo está empezando.
Si en la tele
los grandes te engañan,
de todos los modos
posibles intentan
ocultar sus errores
y en la calle
a los maderos
por un cigarro de maría
les gustaría meterte
en chirona.
Y el círculo ya
se te va cerrando,
ya tienes claro
que la vida no corre
como querrías.
Todavía aquí
te queda la esperanza
y terminar con eso
- ¿por qué?
Si ayer estaba oscuro
pues hoy
llegará la mañana
y con ella
termina esa pesadilla
que no te dejaba dormir.
Y el amanecer te pintará
una sonrisa en la cara.
Y tú ganarás esa lucha
por las llaves
de la jaula
y aunque estés solo,
solo contra todos,
todavía nada termina,
al contrario,
todo está empezando.
Si ayer estaba oscuro
pues hoy
llegará la mañana
y con ella
termina esa pesadilla
que no te dejaba dormir.
Y el amanecer te pintará
una sonrisa en la cara.
Y tú ganarás esa lucha
por las llaves
de la jaula
y aunque estés solo,
solo contra todos,
todavía nada termina,
al contrario,
todo está empezando.
Comentarios
Publicar un comentario