MEZI HORAMI / ENTRE LAS MONTAÑAS (ČECHOMOR)

"Mezi horami" / "Entre las montañas" es el título de una canción popular, o sea, antigua y sin autor conocido que se entregaba de una generación a la otra. A la vez así se titula el segundo disco de estudio de Čechomor en el que fue en el año 1996 publicada. Según algunos críticos se trata del mejor álbum de este grupo, en aquel entonces actuando bajo el nombre Českomoravská hudební společnost / La compañía musical checo-morava.

El grupo nació en 1988 y de los miembros que lo fundó queda solo František Černý (*1957, Svitavy), la voz y el guitarrista. Otro personaje notable de Čechomor es Karel Holas (*1961, Svitavy), el violinista. A los dos podéis verlos en el vídeo con la versión viva: Černý canta tocando a la vez la guitarra, Holas hace la segunda voz y toca el violín.

Y como es típico para las canciones populares, el argumento que nos lleva a un bosque y que cuenta sobre una tragedia que pasó allí es muy fácil y las frases se repiten. Sin embargo, la música y los arreglos sugestivos lo recompensan. Simplemente, este estilo es lo suyo. ¡Disfrutad!

A la izquierda está la versión de estudio (1996), a la derecha, la versión en vivo de un concierto (2009) que es impresionante. ¡No os la perdáis en ningún caso!

Mezi horami
– lipka zelená,
mezi horami
– lipka zelená,
zabili Janka,
Janíčka, Janka
miesto jeleňa,
zabili Janka,
Janíčka, Janka
miesto jeleňa.

Keď ho zabili,
zamordovali,
keď ho zabili,
zamordovali,
na jeho hrobě,
na jeho hrobě
kříž postavili,
na jeho hrobě,
na jeho hrobě
kříž postavili.

Ej křížu,
křížu ukřižovaný,
ej křížu,
křížu ukřižovaný,
zde leží Janík,
Janíček, Janík,
zamordovaný,
zde leží Janík,
Janíček, Janík,
zamordovaný.

Tu šla Anička
plakat Janíčka,
tu šla Anička
plakat Janíčka,
hned na hrob
padla
a viac nevstala,
dobrá Anička,
hned na hrob
padla
a viac nevstala,
dobrá Anička.

Entre las montañas
– un pequeño tilo verde,
entre las montañas
– un pequeño tilo verde,
mataron a Juan,
Juanito, Juan
en vez de al ciervo,
mataron a Juan,
Juanito, Juan
en vez de al ciervo.

Cuando lo mataron,
asesinaron,
cuando lo mataron,
asesinaron,
en su tumba,
en su tumba
levantaron una cruz,
en su tumba,
en su tumba
levantaron una cruz.

Ay, cruz,
cruz crucificada,
ay, cruz,
cruz crucificada,
aquí yace Juan,
Juanito, Juan,
asesinado,
aquí yace Juan,
Juanito, Juan,
asesinado.

Por aquí iba Anita
a llorar por Juanito,
por aquí iba Anita
a llorar por Juanito,
enseguida cayó
sobre la tumba
y no se levantó jamás,
la buena de Anita,
enseguida cayó
sobre la tumba
y no se levantó jamás,
la buena de Anita.