NEUSÍNEJ / NO TE DUERMAS (PETR MUK)
Petr Muk, cuyo timbre fue uno de los más bonitos, provenía del sur de Bohemia, de la ciudad de Český Krumlov. Primero, a la vuelta de los años 80 y 90, fue el líder del famoso grupo checo Oceán, o sea, El Océano, tocando en estilo new wave y synth pop, luego pasó al grupo Shalom, donde fue obvia la influencia por el judaísmo. Por cierto, con Oceán fue el telonero del grupo británico Erasure - de algunas canciones suyas Muk hizo en 2004 versiones checas, p.ej. "Oh L Amour". También con Shalom editó un disco de covers, esta vez del grupo checo Olympic - su "Bon soir, Mademoiselle Paris" en la interpretación de Muk se hizo inolvidable.
En el año 1997 emprendió su carrera de solitario, a parte de sus conciertos de estilo pop actuaba también en los musicales checos p.ej. en Juana de Arco.
Petr Muk padecía un trastorno bipolar, o sea, psicosis maníaco-depresiva. Murió tres días después de publicar su quinto disco "V bludišti dnů" / "En el laberinto de los días" que fue recibido muy bien tanto por los oyentes como por los críticos. En los últimos años, su enfermedad le perseguía cada vez más. Su muerte súbita es considerada como un accidente fatal - en su sangre había medicamentos y alcohol, murió tras atragantarse con su vómito.
A la izquierda os dejo el vídeo oficial (2000), a la derecha, un trozo de una grabación de un concierto (2001). Por desgracia, no he logrado encontrar ninguna versión acústica de calidad, lo que es una pena, ya que su voz, sobre todo en vivo, era fenomenal...
Neměň ten sen,
budeš mým osudem.
Neusínej,
nemůžu spát.
Nezhasínej světlo
nad obzorem,
pohltí nás tma.
Opustíš mě,
stanu se útesem.
Proměníš mě,
zůstanu stát.
Vlny už vřou,
příboj je žene sem
a pohltí nás tma.
Dál pobřežím běžíš,
ve vlnách moře
držel jsem dlaň.
Tak jako v dálce
slyším zvony,
cítil jsem Tebe
a všechno, co znám.
Držím Tvou dlaň,
i když jsi
dávno pryč,
nic nevzdávám.
Ve vlnách stále
zvony zní,
chráním Tvé tělo,
snad teď už to víš.
Byl to můj sen
prožít jen jeden den,
s Tebou teď být,
noci se vzdát.
Rozsvítit vše,
co je nad obzorem,
pak hvězdy
spojí tma.
Pohladíš mě,
stanu se ostrovem.
Políbíš mě,
spojíš nás dva.
Zvony už zní,
příboj je nese sem,
už odchází tma.
Dál pobřežím běžíš,
ve vlnách moře
držel jsem dlaň.
Tak jako v dálce
slyším zvony,
cítil jsem Tebe
a všechno, co znám.
Držím Tvou dlaň,
i když jsi
dávno pryč,
nic nevzdávám.
Ve vlnách stále
zvony zní,
chráním Tvé tělo,
snad teď už to víš.
Dál pobřežím běžíš...
No cambies ese sueño,
serás mi destino.
No te duermas,
no puedo dormir.
No apagues la luz
encima del horizonte,
nos devorará la oscuridad.
Me abandonarás,
me convertiré en arrecife.
Me transformarás,
quedaré de pie.
Las olas ya bullen,
el oleaje las lleva aquí
y nos devorará la oscuridad.
Sigues corriendo por la costa,
en las olas del mar
agarré una mano.
Así como en la lejanía
oigo las campanas,
te sentí a ti
y todo lo que conozco.
Agarro tu mano,
aunque hace mucho
que estás fuera
nada abandono.
En las olas siguen
sonando las campanas,
protejo tu cuerpo,
quizá ahora ya lo sabes.
Fue mi sueño
pasar solo un día,
estar ahora contigo,
renunciar a la noche.
Iluminar todo lo que
está encima del horizonte,
luego las estrellas
las unirá la oscuridad.
Me acariciarás,
me convertiré en isla.
Me besarás,
nos unirás a nosotros dos.
Las campanas ya suenan,
el oleaje las trae aquí,
ya se va la oscuridad.
Sigues corriendo por la costa,
en las olas del mar
agarré una mano.
Así como en la lejanía
oigo las campanas,
te sentí a ti
y todo lo que conozco.
Agarro tu mano,
aunque hace mucho
que estás fuera
nada abandono.
En las olas siguen
sonando las campanas,
protejo tu cuerpo,
quizá ahora ya lo sabes.
Sigues corriendo por la costa...
Comentarios
Publicar un comentario