NEVIEM BYŤ SÁM / NO SÉ ESTAR SOLO (ELÁN)

Esta canción triste sobre la soledad es una de las más hermosas y a la vez una de las más conocidas del grupo de pop-rock eslovaco llamado Elán / "Entusiasmo" que actúa desde el año 1968 cuando lo fundaron Jožo Ráž (*1954, Bratislava, Eslovaquia) y Vašo Patejdl (*1954, Karlovy Vary).

La canción salió en 1987 pero también está en el disco de compilación "Hodina něhy" / "La hora de la ternura" o "La clase de la ternura" publicado en 1995. El autor de la letra es Boris Filan, un escritor, letrista y dramaturgo eslovaco. La música la compuso Ján Baláž, que está en el grupo desde 1981. La canta Jožo Ráž, el líder del grupo. El piano lo toca Vašo Patejdl.

Pertenece a ese tipo de canciones que el oyente reconoce después de los primeros compases, igual que, por ejemplo, Jasná zpráva de la banda checa Olympic.

A la izquierda está la versión de estudio (1987), a la derecha una grabación de un concierto (2003) - allí se puede notar la cicatriz grande en la frente de Ráž como consecuencia de un grave accidente que sufrió en 1999 en moto, en el que no llevaba el casco. Sobrevivió de milagro.

Nestrážim maják,
nie som pocestný
v púšti.
Z úloh
pre silných
nezložím skúšky.
Priateľov
každú noc
môj telefón
trápi.
Na tričku nosím
dúhový nápis:

Nevieš byť sám,
nevieš byť sám,
sám.
V meste
sám žiť nechcem,
neviem byť sám.
Neviem byť sám,
neviem byť sám.
Sám
v meste lásky,
kde ste,
neviem byť sám.

Nad ránom
príde ku mne
na balkón hviezda.
Vtáci tu
v starom klobúku
hniezdia.
Pred flámom
mačky zložia
mláďatá
v spálni.
U mňa je
počet osôb
vždy párny.

Nevieš byť sám...

Sklá
výkladov
zrkadlia tvár,
sen sa túla
po uliciach.
Ja hľadám pár,
ty dotyk rúk.
Človek v meste
nemá byť sám.

Mesiac vraj
svetlom ostrie
žiletiek brúsi.
Samote stačí
súmrak a úsvit.
Priateľov každú noc
môj telefón trápi.
Na tričku nosím
dúhový nápis:

Nevieš byť sám...

No vigilo el faro,
no soy un viandante
en el desierto.
Los deberes
para los fuertes
no los aprobaré.
A mis amigos
cada noche
les molestan
mis llamadas.
En la camiseta llevo
un letrero irisado:

No sabes estar solo,
no sabes estar solo,
solo.
En la ciudad
no quiero vivir solo,
no sé estar solo.
No sé estar solo,
no sé estar solo.
Solo
en la ciudad del amor,
donde estáis,
no sé estar solo.

Antes del amanecer
me visita
una estrella en el balcón.
Los pájaros
anidan aquí
en un sombrero viejo.
Antes de una juerga
las gatas acuestan
a los cachorros
en el dormitorio.
En mi casa
el número de personas
siempre es par.

No sabes estar solo...

Los cristales
de los escaparates
reflejan el rostro.
El sueño vaga
por las calles.
Yo busco una pareja,
tú el toque de las manos
Uno en la ciudad
no debería estar solo.

Se dice que la luna
con la luz afila el filo
de las cuchillas de afeitar.
A la soledad le basta
el anochecer y el amanecer.
A mis amigos cada noche
les molestan mis llamadas
En la camiseta llevo
un letrero irisado:

No sabes estar solo...