VODA, ČO MA DRŽÍ NAD VODOU / EL AGUA QUE ME MANTIENE A FLOTE (ELÁN)

Aunque se trata de uno de los hits más grandes de Elán, el grupo pop-rock eslovaco, que no puede faltar en ningún concierto suyo, su líder, Jožo Ráž (*1954, Bratislava, Eslovaquia), a menudo reconoce que no le gusta nada, ya que fue hecha solo por encargo. Es que, la canción pertenece a la banda sonora de la película eslovaca "Fontána pre Zuzanu 3"/"La fuente para Zuzana 3". Salió también en la compilación de Elán llamada "Legenda 5 - Posledná..."/"La leyenda 5 - La Última..." en 2000.

La música fue compuesta por Vašo Patejdl (*1954, Karlovy Vary), el pianista de Elán, de la letra se encargó Jozef Urban, el poeta eslovaco que poco después de terminarla murió durante un accidente de coche. Por si fuera poco, el propio Ráž después de grabarla tuvo un accidente de moto muy grave, dos meses estuvo en coma y sobrevivió de milagro.

La canción tiene incluso la versión inglesa, que podéis poner aquí.

A la izquierda está el vídeo oficial (1999) con tomas de la película mencionada, a la derecha hay una grabación en vivo de un concierto (2003).

Keby bolo niečo,
čo sa Ti dá zniesť,
okrem neba nado mnou
a miliónov hviezd.

Tak by som to zniesol
vždy, znova a rád
k Tvojim nohám dobré veci
ako vodopád.

Keby som mal kráčať
sám a zranený,
šiel by som až tam,
kde Tvoja duša pramení.

Keby som ten prameň
našiel náhodou,
bola by to voda,
čo ma drží nad vodou.

Môžeš zabudnúť,
stačí kým tu si,
iba ďalej buď,
nič viac nemusíš!

Chcem sa z Teba napiť,
šaty odhoď preč,
čo má byť
sa stane,
tak cez moje dlane
ako čistý prameň
teč.

Ak Ťa ešte trápi
smútok z rozchodov,
ono sa to poddá,
Ty si predsa voda,
čo ma drží nad vodou!

Keby bolo niečo
čo sa Ti dá zniesť,
okrem neba nado mnou
a miliónov hviezd.

Tak by som to zniesol
vždy, znova a rád
k Tvojim nohám dobré veci
ako vodopád.

Chcem sa z Teba napiť,
šaty odhoď preč,
čo má byť
sa stane,
tak cez moje dlane,
ako čistý prameň
teč.

Ak Ťa ešte trápi
smútok z rozchodov,
ono sa to poddá,
Ty si predsa voda,
čo ma drží nad vodou!

Chcem sa z Teba napiť,
šaty odhoď preč,
čo má byť
sa stane,
tak cez moje dlane
ako čistý prameň
teč.

Ak Ťa ešte trápi
smútok z rozchodov,
ono sa to poddá,
Ty si predsa voda,
čo ma drží nad vodou!

Chcem sa z Teba napiť,
šaty odhoď preč,
čo má byť
sa stane,
tak cez moje dlane
ako čistý prameň
teč...

Si hubiera algo
que se te pudiera bajar
aparte del cielo sobre mí
y un millón de estrellas.

Entonces lo bajaría
siempre, de nuevo y con gusto,
a tus pies buenas cosas
como una catarata.

Si debiera caminar
solo y herido,
iría hasta allí
donde tu alma brota.

Si esa fuente
la encontrara por casualidad,
sería el agua
que me mantiene a flote.

Puedes olvidar,
basta que estás aquí,
solo sigue estando,
¡no tienes que hacer nada más!

Quiero beber de ti,
quítate la ropa,
lo que tenga que pasar,
pasará,
entonces tras mis palmas,
como una fuente pura,
corre.

Si te sigue doliendo
la tristeza de la ruptura,
mejorará,
¡si tú eres el agua
que me mantiene a flote!

Si hubiera algo
que se te pudiera bajar
aparte del cielo sobre mí
y un millón de estrellas.

Entonces lo bajaría
siempre, de nuevo y con gusto,
a tus pies buenas cosas
como una catarata.

Quiero beber de ti,
quítate la ropa,
lo que tenga que pasar,
pasará,
entonces tras mis palmas,
como una fuente pura,
corre.

Si te sigue doliendo
la tristeza de la ruptura,
mejorará,
¡si tú eres el agua
que me mantiene a flote!

Quiero beber de ti,
quítate la ropa,
lo que tenga que pasar,
pasará,
entonces tras mis palmas,
como una fuente pura,
corre.

Si te sigue doliendo
la tristeza de la ruptura,
mejorará,
¡si tú eres el agua
que me mantiene a flote!

Quiero beber de ti,
quítate la ropa,
lo que tenga que pasar,
pasará,
entonces tras mis palmas,
como una fuente pura,
corre...