HOLOMRÁZ / EL FRÍO SECO (SLZA)

Esta canción llamada "Holomráz"/"El frío seco" proviene del segundo disco del mismo nombre que el dúo pop Slza/La lágrima publicó en 2017. La canta primera mitad de Slza, Petr Lexa (*1991), que a la vez es el protagonista del vídeo oficial de esta canción. El autor de la letra es Xindl X, o sea, el cantautor checo Ondřej Ládek. La música fue compuesta por el segundo de Slza, Lukáš Bundil (*1986) y su productor, Dalibor Cidlinský júnior.

A la izquierda está el vídeo oficial (2017), a la derecha, una grabación en vivo de una radio (también del 2017).

Oooo..

Až nás ten plán,
co víš, že s náma mám,
spláchne k ránu tam,
kde nás to složí.

Můžem říct,
že žít jsme zvládli víc
než kdo jenom sníc
u zdí se drží.

Vždyť dávno víš,
že stoupat můžem výš.
Jen chtít se nebát,
jen chtít se nebát.

Ač holomráz je venku
žár je v nás.
Jen chtít se nebát.

Plápolá to stále v nás,
tak prosím neuhas
žár svejch snů.
Plápolá to stále v nás
a chceš-li při mně stát,
já nezhasnu.

Oooo...

Než přijde tón,
co skrouhne krásnej shon,
nechme na potom
chmury i strachy.

Máš můj slib,
že žít se dá i líp,
bát se přestaň chyb
a šanci zachyť.

Vždyť dávno víš,
že být si můžem blíž.
Jen chtít se nebát,
jen chtít se nebát.

Ač holomráz je venku
žár je v nás.
Jen chtít se nebát.

Plápolá to stále v nás,
tak prosím neuhas
žár svejch snů.
Plápolá to stále v nás
a chceš-li při mně stát,
já nezhasnu.

Oooo...

Vždyť dávno víš,
že zvládneš o čem sníš.
Jen chtít se nebát,
jen chtít se nebát.

Ač holomráz je venku
žár je v nás.
Jen chtít se nebát.

Plápolá to stále v nás,
tak prosím neuhas
žár svejch snů.
Plápolá to stále v nás
a chceš-li při mně stát,
já nezhasnu.

Oooo...

Oooo...

Cuando ese plan,
que sabes que tengo con nosotros,
nos expulse de madrugada allí
donde nos hundirá.

Podremos decir
que hemos logrado vivir más
que aquel que solo soñando
guarda las distancias.

Si ya hace mucho que sabes
que podemos subir más arriba.
Solo hay que no tener miedo,
solo hay que no tener miedo.

Aunque afuera hace un frío seco
el ardor está en nosotros.
Solo hay que no tener miedo.

Sigue llameando en nosotros,
entonces por favor no apagues
el ardor de tus sueños.
Sigue llameando en nosotros
y si quieres estar de mi lado
yo no me apagaré.

Oooo...

Antes de que llegue el tono,
que bajará la prisa bonita,
dejemos para más adelante
preocupaciones y miedos.

Tienes mi palabra
de que también se puede vivir mejor,
deja de tener miedo de cometer errores
y agarra la ocasión.

Si ya hace mucho que sabes
que podemos estar más cerca.
Solo hay que no tener miedo,
solo hay que no tener miedo.

Aunque afuera hace un frío seco
el ardor está en nosotros.
Solo hay que no tener miedo.

Sigue llameando en nosotros,
entonces por favor no apagues
el ardor de tus sueños.
Sigue llameando en nosotros
y si quieres estar de mi lado
yo no me apagaré.

Oooo...

Si ya hace mucho que sabes
que logras todo con lo que sueñas.
Solo hay que no tener miedo,
solo hay que no tener miedo.

Aunque afuera hace un frío seco
el ardor está en nosotros.
Solo hay que no tener miedo.

Sigue llameando en nosotros,
entonces por favor no apagues
el ardor de tus sueños.
Sigue llameando en nosotros
y si quieres estar de mi lado
yo no me apagaré.

Oooo...