POKOJ Č.26 / HABITACIÓN N°26 (PETR NOVÁK)

-

"Pokoj č.26" / "Habitación n°26" es del año 1968 y salió en un disco sencillo de George & Beatovens, el grupo original de Petr Novák. Se trata de uno de los hits de este cantante checo. Actuó desde los años 60 hasta su muerte en 1997. Novák a menudo componía la música para las letras de Ivo Plicka.

A la izquierda está el vídeo oficial de Petr Novák, a la derecha podéis escuchar la versión original del grupo George & Beatovens.



Tam v pokoji číslo 26
prodávaly holky svoji čest.
Okno, který skrývá starej dvůr,
rozvrzaná postel, židle, stůl.

Když za to pár korun dáš,
tak na pár dnů domov máš,
pak ale však musíš jít zas dál,
dál,
cestou necestou.

Jen na pár dnů
můžeš tady zůstat.
Jen na pár dnů
než dívka dá ti ústa.
Jen na pár dnů
nebudeš sám.

Tam v hotelu, v starým pokoji,
kde jen mrtvej
sám se nebojí,
tam si holce
hlavu do klína dám,
těch pár korun na to ještě mám.

Kdyby tak chtěl někdo k nám
přijít třeba nepozván,
než-li budu muset jít zas dál
dál,
cestou necestou.

Jen na pár dnů
byl by to můj známý.
Jen na pár dnů
bydlel by tu s námi.
Jen na pár dnů
nebyl bych sám, sám, sám, sám.

Allí en la habitación número 26
vendían las chicas su honor.
Una ventana que oculta un viejo patio,
una cama chirriante, una silla, una mesa.

Si pagas unas cuantas coronas por ello,
entonces durante unos días tienes hogar,
no obstante, luego tienes que continuar,
otra vez continuar,
por tu camino - no camino.

Solo durante unos días
puedes quedarte aquí.
Solo durante unos días
antes de que una chica te de su boca.
Solo durante unos días
no estarás solo.

Allí en el hotel, en la habitación vieja
donde solo un muerto
no tiene miedo de estar solo
allí a una chica
le pondré la cabeza en el regazo
unas coronas para eso todavía tengo.

Si alguien quisiera venir a nuestra casa
acaso sin invitación
antes de que yo tenga que continuar,
otra vez continuar,
por tu camino - no camino.

Solo durante unos días
sería mi conocido.
Solo durante unos días
viviría aquí con nosotros.
Solo durante unos días
yo no estaría solo, solo, solo, solo.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

-
Imagen
Hoy tengo ganas de presentaros otra de mis canciones favoritas de este grupo checo, Mňága a Žďorp. foto Sobre esta formación escribo más aquí . La canción proviene del año 1993. Salió en su tercer disco llamado "Radost až na kost" / "Alegría hasta los huesos" en cuya producción participió Laco Lučenič (*1952, Cífer, Eslovaquia), un músico eslovaco conocido de los grupos Prúdy y Modus y por su colaboración con Meky Žbirka . Como ya podéis saber, para Mňága a Žďorp son bastante típicas letras tristes acompañadas con melodías más o menos alegres. En este caso el líder de la banda y a la vez el autor de la canción, Petr Fiala foto (*1964, Hranice), salió de su propia experiencia cuando pasó un tiempo ingresado en el sanatorio psiquiátrico de Kroměříž debido a las depresiones que había sufrido (aunque Fiala más tarde reconoció que otro motivo había sido la intención de evitar la mili, en aquel entonces obligatoria). A ver si Petr Fiala clarificar los sentimie...
Leer más

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

-
Imagen
Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...
Leer más

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

-
Imagen
Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...
Leer más