BERLÍN / BERLÍN (COQUE MALLA)

Coque Malla (*1969, Madrid) publikoval tuto skladbu již v roce 2009 na své třetí sólové desce nazvané "La hora de los gigantes" / "Hodina obrů". Znovu vyšla v roce 2013 na desce "Mujeres" / "Ženy". Toto album je reedicí jeho skladeb ze sólové dráhy, které pro tuto desku přezpíval v doprovodu známých španělských interpretek. Do písničky "Berlín" si pro ženský part vybral herečku a zpěvačku Leonor Watling (*1975, Cádiz).

Coque, občanským jménem Jorge Malla Valle, se narodil v roce 1969 v Madridu. Do povědomí se dostal v 90. letech jako frontman úspěšné španelské rockové skupiny Los Ronaldos. Po jejím rozpadu, tedy od roku 1998, se věnuje sólové hudební a herecké dráze.

Velký úspěch zaznamenal, když pro reklamu švédského řetezce IKEA, jež byla určená pro španělský trh, přezpíval hit původně natočený s Los Ronaldos "No puedo vivir sin ti" / "Nemůžu bez tebe žít". Reklama je k vidění a poslechu zde.

Vlevo je oficiální videoklip k původní nahrávce z roku 2009, vpravo duet z roku 2013 s Leonor Watling. Hudební aranžmá prakticky nedoznalo změn, pouze přibyl ženský hlas.

Hoy voy a empezar a construir
la casa donde estaré
para toda la vida.

Voy a recorrer esta ciudad,
voy a llegar hasta el mar,
el mar me cura la herida.

Y voy a saltar,
voy a nadar hasta otro lugar
para toda la vida.

Veo la pared
donde colgué
las fotos que acumulé
durante toda la vida.

No reconozco a nadie
y sin embargo cuando pienso
que eran rostros que ayer
eran toda mi vida.

Sé que ya no estoy
y que no quiero mirar la pared
nunca más en la vida.

Hoy voy a empezar a construir
la casa donde estaré
para toda la vida.

Voy a recorrer esta ciudad,
voy a quedarme en Berlín
para toda la vida.

Dnes začnu stavět
dům, ve kterém budu žít
po celý život.

Projdu si toto město,
dojdu až k moři,
moře mi vyléčí zranění.

A skočím,
poplavu někam jinam
na celý život.

Dívám se na zeď,
na kterou jsem si pověsil
fotky, které jsem nashromáždil
za celý svůj život.

Nikoho nepoznávám,
avšak když pomyslím,
že to byly tváře, jež včera
mi byly vším.

Vím, že tu již nejsem
a že se nechci dívat na tu zeď
nikdy víc v životě.

Dnes začnu stavět
dům, ve kterém budu žít
po celý život.

Projdu si toto město,
zůstanu v Berlíně
po celý život.