PRVÁ / LA PRIMERA (NO NAME)

"Prvá"/"La Primera" es uno de los hits del grupo eslovaco de estilo pop-rock llamado "No Name" formado por los hermanos Timko. Ahora tienen seis miembros. El grupo regularmente ocupa los primeros puestos en la escala de popularidad. A parte de la escena eslovaca, los chicos de la ciudad Košice tienen mucho éxito también en la República Checa.

Esta canción salió en el año 2003 en su cuarto disco "Slová do tmy"/"Palabras hacia la oscuridad".

A la izquierda está el vídeo oficial (2003), a la derecha la versión en vivo (2015).

Mňa nepresvedčí nikto,
že je život krátky,
že končí ako tanec,
že sa sebe ukloníme
a naposledy
si zamávajú dlane.

Ja nechcem,
aby tvoje srdce stíchlo,
aj tak sa stane,
čo sa má stať,
veď život plynie rýchlo.

Mňa nepresvedčí nikto,
že keď človek umrie,
tak ostanú len fotky.

Človek potrebuje nádej,
aspoň niečo,
aspoň tri bodky.

Ja nechcem,
aby tvoje srdce stíchlo,
aj tak sa stane,
čo sa má stať,
veď život plynie rýchlo.

Tak nech ten život trvá
a moja dlaň
nedá sbohom tvojej dlani.
Ty si moja prvá,
čo dala si mi svetlo
ako ráno na svitaní.

Nech trvá
a náš koniec
je len otázkou veku.
Ty si moja prvá,
s ktorou som schopný stráviť život
pred smrťou na úteku.

Mňa nepresvedčí nikto,
že keď umriem,
tak ostaneš moja,
to je asi hlavný dôvod,
prečo sa ľudia
tak umerania boja.

Ja nechcem,
aby naše srdca stíchly,
aj tak sa stane,
čo sa má stať,
veď život je tak rýchly.

Tak nech ten život trvá
a moja dlaň
nedá sbohom tvojej dlani.
Ty si moja prvá,
čo dala si mi svetlo
ako ráno na svitaní.

Nech trvá
a náš koniec
je len otázkou veku.
Ty si moja prvá,
s ktorou som schopný stráviť život
pred smrťou na úteku.

Tak nech ten život trvá
a moja dlaň
nedá sbohom tvojej dlani.
Ty si moja prvá,
čo dala si mi svetlo
ako ráno na svitaní.

A mí no me convencerá nadie
que la vida es corta,
que termina como un baile,
que nos inclinamos el uno hacia el otro
y por última vez
las palmas se dicen adiós.

Yo no quiero
que tu corazón se calle,
aún así pasará
lo que tenga que pasar,
es que la vida pasa rápidamente.

A mí no me convencerá nadie
de que cuando uno muera
entonces quedarán solo las fotos.

Uno necesita la esperanza,
por lo menos algo,
por lo menos puntos suspensivos.

Yo no quiero
que tu corazón se calle,
aún así pasará
lo que tenga que pasar,
es que la vida pasa rápidamente.

Entonces que la vida continúe
y mi palma
no diga adiós a la tuya.
Tú eres mi primera
la que me dio la luz
como la mañana al amanecer.

Que continúe
y que nuestro fin
sea solo una cuestión de edad.
Tú eres mi primera
con la que soy capaz de pasar la vida
huyendo de la muerte.

A mí no me convencerá nadie
de que cuando yo muera
entonces seguirás siendo mía,
eso es probablemente la razón principal
de por qué la gente
tiene tanto miedo a morir.

Yo no quiero
que nuestros corazones se callen,
aún así pasará
lo que tenga que pasar,
es que la vida es tan rápida.

Entonces que la vida continúe
y mi palma
no diga adiós a la tuya.
Tú eres mi primera
la que me dio la luz
como la mañana al amanecer.

Que continúe
y que nuestro fin
sea solo una cuestión de edad.
Tú eres mi primera
con la que soy capaz de pasar la vida
huyendo de la muerte.

Entonces que la vida continúe
y mi palma
no diga adiós a la tuya.
Tú eres mi primera
la que me dio la luz
como la mañana al amanecer.