DEJ MI VÍC SVÉ LÁSKY / DAME MÁS DE TU AMOR (OLYMPIC)
El autor de la música es el líder del grupo, el cantante Petr Janda (*1942, Praga). Otro miembro en aquel entonces, el bajo Pavel Chrastina (*1940, Praga) escribió la letra... una letra bastante rara, digamos. :-) Chrastina abandonó Olympic en 1969 mientras que Janda sigue actuando hasta hoy.
Además, la canción es tan famosa que incluso apareció en el popular cómic checo "Opráski sčeskí historje" / "Los dibujos de la historia checa" (pero, ojo, escrito intencionadamente de forma fonética y con faltas de gramática) que en Facebook de manera divertida publica escenas relacionados con nuestra historia y cultura. En el cómic llamado "Cómo estimular el buen humor" el líder de Olympic cae aullando mientras que el espectador exclama: "Hostia, señor Janda, ¡qué idea tan tonta! ¡Deslizarse de culo por las rocas! Venga conmigo. Le llevaré a casa. ¿Dónde tiene las llaves?" Y Petr Janda responde: "En la alcantarilla." Leed la letra de la canción y seguro que entenderéis. :-)
A la derecha está el vídeo oficial (1965), a la izquierda, la grabación de estudio. Y también la cantó una estrella fija de escena checa, el cantante Karel Gott, siendo el invitado en el concierto de Olympic cuando celebraron 20 años de su existencia. Esta versión la podéis poner aquí.
Vymyslel jsem
spoustu nápadů,
ahůů,
co podporujou
hloupou náladu,
ahůů.
Hodit klíče
do kanálu,
sjet po zadku
holou skálu,
v noci
chodit
strašit
do hradu.
Dám si dvoje housle
pod bradu,
ahůů,
v bílé plachtě
chodím pozadu,
ahůů.
Úplně
melancholicky
s citem pro věc
jako vždycky
vyrábím tu
hradní záhadu.
Má drahá, dej mi víc.
Má drahá, dej mi víc.
Má drahá, dej mi víc
své lásky, ahůů.
Já nechci skoro nic.
Já nechci skoro nic.
Já chci jen
pohladit tvé vlásky,
ahůů.
Nejlepší z těch
divnejch nápadů,
ahůů,
mi dokonale zvednul
náladu,
ahůů.
Natrhám ti
sedmikrásky,
Tebe celou
s tvými vlásky
zamknu si
na sedm západů.
Má drahá, dej mi víc.
Má drahá, dej mi víc.
Má drahá, dej mi víc
své lásky, ahůů.
Já nechci skoro nic.
Já nechci skoro nic.
Já chci jen
pohladit tvé vlásky,
ahůů.
Nejlepší z těch
divnejch nápadů,
ahůů,
mi dokonale zvednul
náladu,
ahůů.
Natrhám ti
sedmikrásky,
Tebe celou
s tvými vlásky
zamknu si
na sedm západů.
He inventado
muchísimas ideas,
auuu,
que estimulan
un humor estúpido,
auuu.
Tirar las llaves
a la alcantarilla,
deslizarme de culo
por las rocas,
por la noche
ir al castillo
a aparecer
como un fantasma.
Me pondré dos violines
bajo la barbilla,
auuu,
con una sábana blanca
voy caminando hacia atrás,
auuu.
Totalmente
de modo melancólico
con el mismo don
de siempre
creo aquí
un castillo encantado.
Mi querida, dame más.
Mi querida, dame más.
Mi querida, dame más
de tu amor, auuu.
Yo no quiero casi nada.
Yo no quiero casi nada.
Yo solo quiero
acariciar tu pelo,
auuu.
La mejor de aquellas
ideas raras,
auuu,
me levantó el espíritu
perfectamente,
auuu.
Te recogeré
margaritas
y a ti entera
con tu pelo
te echaré
siete cerrojos.
Mi querida, dame más.
Mi querida, dame más.
Mi querida, dame más
de tu amor, auuu.
Yo no quiero casi nada.
Yo no quiero casi nada.
Yo solo quiero
acariciar tu pelo,
auuu.
La mejor de aquellas
ideas raras,
auuu,
me levantó el espíritu
perfectamente,
auuu.
Te recogeré
margaritas
y a ti entera
con tu pelo
te echaré
siete cerrojos.
Comentarios
Publicar un comentario