RŮŽOVÁ PENTLE / LA CINTA ROSADA (JAROSLAV WYKRENT)
Salió en su disco llamado "Jak vypadá štěstí" / "Qué aspecto tiene la suerte" editado en el año 1977.
A la izquierda está la versión del disco (1977), a la derecha, una grabación en vivo de un fan del concierto que tuvo lugar en Havířov en 2010. Por cierto, al final de esta grabación se nota cómo sigue luchando con las consecuencias de la apoplejía sufrida en 1999.
Copy jsem ti pletl
včera ještě
najednou máš
vlasy jako len,
třpytí se v nich stovky
kapek deště.
Vstávej!
Už bude den.
Ještě včera
jsem ti ukrad'
pentli růžovou,
dneska už bych chtěl mít
mnohem víc
a kdyby tu pentli našli
náhodou,
můžu klidně říct:
Tahle pentle růžová,
ta se podobá
holce, co jí mám rád,
tou mi ruce svázala,
když mi říkala,
že ji nesmím
vážně brát.
Ještě včera bylas'
strašně malá,
tahle pentle
byla poklad tvůj
a tak moc ses o ni
vždycky bála,
dál jí opatruj.
Vrátím ti jí
jednou k ránu
za svítání,
růžovou a hebkou
jako plyš,
možná se mi splní
jedno tajné přání.
Jaké?
To snad víš!
Tahle pentle růžová,
ta se podobá
holce, co jí mám rád,
tou mi ruce svázala,
když mi říkala,
že ji nesmím
vážně brát.
Da-ba-da-ba-dá,
da-ba-da-dá...
Tahle pentle růžová,
ta se podobá
holce, co jí mám rád,
tou mi ruce svázala,
když mi říkala,
že ji nesmím
vážně brát.
Tahle pentle růžová,
ta se podobá
holce, co jí mám rád,
tou mi ruce svázala,
když mi říkala,
že ji nesmím
vážně brát.
Ayer te hacía
las trenzas,
de repente tienes
el pelo como el lino,
en él brillan cientos
de gotas de lluvia.
¡Levántate!
Ya llega el amanecer.
Ayer
te robé
la cinta rosada,
hoy ya querría tener
mucho más
y si encontraran esa cinta
por casualidad
puedo decir tranquilamente:
Esta cinta rosada,
que se parece
a una chica a la que quiero,
con ella me ató las manos
diciéndome
que no puedo
tomarla en serio.
Ayer eras
pequeñísima,
esta cinta
era tu tesoro
y siempre te preocupabas
mucho por ella,
sigue guardándola.
Te la devolveré
algún día
al amanecer,
rosada y suave
como un peluche,
tal vez se me cumpla
un deseo secreto.
¿Cuál?
¡Quizá lo sabes!
Esta cinta rosada,
que se parece
a una chica a la que quiero,
con ella me ató las manos
diciéndome
que no puedo
tomarla en serio.
Da-ba-da-ba-da,
da-ba-da-da...
Esta cinta rosada,
que se parece
a una chica a la que quiero,
con ella me ató las manos
diciéndome
que no puedo
tomarla en serio.
Esta cinta rosada,
que se parece
a una chica a la que quiero,
con ella me ató las manos
diciéndome
que no puedo
tomarla en serio.
Comentarios
Publicar un comentario