KRÁSNĚJŠÍ ŽENY / MUJERES MÁS HERMOSAS (VERONIKA WILDOVÁ)

Que seguramente existen "mujeres más hermosas" eso lo tiene que aceptar en su canción Veronika Wildová. Menos mal que está por encima y lo hace con gracia. Y aunque es checa no dudo de que en la historia sobre la que la canción habla pueden encontrarse muchas mujeres de todo el mundo.

Dado que es cantautora, escribió la letra y compuso la música. Veronika Wildová (*1990, Praga) es bastante nueva en la escena checa, todavía no es muy conocida, ni hasta ahora editó ningún disco. Pero tiene seguidores en la cuenta en Youtube donde organiza las llamadas Kuchyň Sessions, o sea, sesiones rodadas en su cocina durante las que suele estrenar sus canciones nuevas tocadas solo con guitarra o con piano. En los conciertos la acompaña su grupo Divoko. También colaboró en una canción con Pokáč.

A la izquierda está el vídeo oficial (2018), a la derecha, una grabación en vivo de un concierto (2018).

Potkávám je denně,
mají šarm
a mají styl,
vstaly
zřejmě
už nalíčené,
spánek
jim vlasy vyžehlil.

Nohy
jim hubnou samy
a prsa
držej' ve výšce,
působí
jako dámy,
co nechtějí nic
a mají vše.

Nenadělám
s tím nic,
a není to fér,
jsou prostě
krásnější
a mají na výběr.

Dobře se učím
a chodím na Pilates,
aby mě vrtulník
pana Greye unes'.

Potkávám je v práci,
mívají dobrou pozici
a punčocháče stahovací,
veganský oběd v krabici.

A tváří se tak vesele
jakoby k půlnoci
nešly spát,
a se svým úchvatným přítelem
měly všeho akorát.

A já...
nenadělám
s tím nic,
a není to fér,
jsou prostě
krásnější
a mají na výběr.

Dobře se učím
a chodím na Pilates,
aby mě vrtulník
pana Greye unes'.

Pracuju na tom denně:
zdravě jím
a hodně spím,
kyčle mám z jógy
už vykloubené
a ven bez make-upu nechodím.

A pozoruju z dálky,
jak Karel nadbíhá
Sabině.
A už se vidím
stará a sešlá
s kocourama na klíně.

A já...
nenadělám
s tím nic,
a není to fér,
jsou prostě
krásnější
a mají na výběr.

Dobře se učím
a chodím na Pilates,
aby mě vrtulník
i s panem
Greyem unes'.

Las encuentro cada día,
tienen carisma
y tienen estilo,
se han levantado
probablemente
ya maquilladas,
el sueño
les planchó el cabello.

Las piernas
les adelgazan solas
y las tetas
se mantienen en su sitio,
dan la impresión
de ser damas
que no quieren nada
y tienen todo.

No puedo hacer
nada con eso
y no es justo,
simplemente son
más hermosas
y tienen muchas opciones.

Estudio bien
y hago Pilates
para que el helicóptero
del señor Grey pueda llevarme.

Las encuentro en el trabajo,
suelen tener un buen puesto
y las medias de compresión,
el almuerzo vegano en el táper.

Y ponen cara tan alegre
como si no se acostaran
sobre la medianoche
y con su fascinante novio
tuvieran bastante de todo.

Y yo...
no puedo hacer
nada con eso
y no es justo,
simplemente son
más hermosas
y tienen muchas opciones.

Estudio bien
y hago Pilates
para que el helicóptero
del señor Grey pueda llevarme.

Trabajo en ello cada día:
como saludablemente
y duermo mucho,
las caderas por el yoga
ya las tengo dislocadas
y no salgo sin maquillaje.

Y observo desde lejos
cómo Carlos se insinúa
a Sabina.
Y ya me veo a mi misma
vieja y decrépita
con los gatos en el regazo.

Y yo...
no puedo hacer
nada con eso
y no es justo,
simplemente son
más hermosas
y tienen muchas opciones.

Estudio bien
y hago Pilates
para que el helicóptero
pueda llevarme incluso
con el señor Grey.