POTKAL JSEM TĚ PO LETECH / TE ENCONTRÉ DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS (CHINASKI)

Esta es una de las canciones más nuevas de Chinaski, el superpopular grupo checo de pop rock que disfruta del interés de sus oyentes ya más de veinte años. La canción salió en 2017 en su ya decimotercero y actualmente último disco de estudio que se titula "Není nám do pláče" / "No tenemos ganas de llorar". En el sonido participó Greg Haver, un productor de Inglaterra, que había colaborado con Chinaski también en su disco anterior llamado "Rockfield" del que publiqué el exitoso dueto "Slovenský klín" / "El triángulo eslovaco".

La letra es un trabajo común del líder Michal Malátný (*1970, Jičín) y del guitarrista František Táborský (*1974, Praga). El argumento es bastante fácil - como revela el título, la canción cuenta sobre el reencuentro de una ex-pareja del que se nota que el hombre sigue sin olvidar a su amor e incluso ve la ruptura de la relación como un error del que no deja de arrepentirse.

Como ya he mencionado tanto el disco como la canción es del año 2017, que resultó bastante importante para Chinaski debido al gran cambio de la formación. Es que el líder y a la vez el miembro fundador Michal Malátný decidió prescindir de la mayoría de los músicos. En los medios lo explicó diciendo que había desaparecido "la química" común y el trabajo le dejó de agradar. Así que mientras en el disco encontráis aparte de Michal Malátný (voz) y František Táborský (guitarra) también a Ondřej Škoch (bajo), Štěpán Škoch (saxo), Petr Kužvart (trompeta) y Otakar Petřina (batería), cuyo alias de rapero es Marpo, en el año 2018 a los últimos cuatro nombrados Malátný los sustituyó por Tomi Okres tocando el bajo y Lukáš Pavlík tocando la batería. Y en lugar de metales ahora oiremos el teclado, que toca Jan Steinsdörfer.

Aunque este cambio no lo he recibido con agrado (igual que muchos otros fans y hay que decir también igual que los músicos despedidos) lo que sí me agradó aparte de esta canción fue su vídeo oficial. Para él Chinaski eligieron a 15 admiradoras y les pidieron que para el rodaje trajeran las fotos que se habían sacado con ellos hace 10 años. Entonces el vídeo final es una bonita mezcla de las fotos viejas y de mujeres reales que siguen a su grupo, solo que todos son diez años mayores. También me gustó que trajeran a la memoria las casetes viejas cuyas portadas casi había olvidado.

A la izquierda está el vídeo oficial (2017) todavía con el equipo anterior, a la derecha, la actuación en la entrega de los premios Anděl / Ángel, ya con la nueva formación (2018).

Potkal jsem tě zase
po letech,
byla jsi krásnější,
než jsem si tě pamatoval.

Povídali jsme si
o dětech,
trochu jsem přeháněl,
trochu se naparoval.

Chtěla jsi týpka
z lepší rodiny
a celý večery
tvrdila mi kdesi cosi.

Slyšela tikat
sluneční hodiny
a měla dokonalej
přehled
o tom, co se nosí.

Já nezapomínám,
deset let
jak půlhodina.

Mám chuť řvát
jak na lesy,
že mám pro tebe
postel s nebesy.

Mám chuť řvát
jak na lesy,
že mám pro tebe
postel s nebesy
pořád schovanou.

Během zlomku
vteřiny
celej svět
byl naruby a mně
hlavou proletěly
peřiny
a já v tu chvíli ztratil
budoucnost i paměť.

Stejně mi to
hlava nebere,
není mi jasný,
kam jsem tenkrát
srdce dal.

Stejská se mi
po těch večerech,
nocích a ránech,
kdy jsem
tě pomiloval.

Já nezapomínám,
deset let
jak půlhodina.

Mám chuť řvát
jak na lesy,
že mám pro tebe
postel s nebesy.

Mám chuť řvát
jak na lesy,
že mám pro tebe
postel s nebesy
pořád schovanou.

Někdy se to prostě povede,
stačí vteřina
a je jasný
co bude dál.
Zabiješ mě
jedním pohledem
a já nikdy nezapomínám.

Někdy se to prostě povede,
stačí vteřina
a je jasný
co bude dál.
Zabiješ mě
jedním pohledem
a já nikdy nezapomínám.

Deset let
jak půlhodina.

Někdy se to prostě povede,
stačí vteřina
a je jasný
co bude dál.
Zabiješ mě
jedním pohledem
a já nikdy nezapomínám.

Někdy se to prostě povede,
stačí vteřina
a je jasný
co bude dál.
Zabiješ mě
jedním pohledem
a já nikdy nezapomínám.

Potkal jsem tě zase
po letech,
byla jsi krásnější
než jsem si tě pamatoval.

Povídali jsme si
o dětech,
trochu jsem přeháněl,
trochu se naparoval.

Te encontré de nuevo
después de muchos años,
eras más hermosa
de lo que recordaba.

Charlamos
sobre niños,
yo exageraba un poco,
me pavoneaba un poco.

Desabas tener a un tipo
de una familia mejor
y noches enteras
me decías tal y cual cosa.

Oías hacer tictac
el reloj de sol
y estabas perfectamente
al corriente
de lo que estaba de moda.

Yo no olvido,
diez años
como media hora.

Tengo ganas de gritar
a todo pulmón
que tengo para ti
una cama con dosel.

Tengo ganas de gritar
a todo pulmón
que para ti
sigo guardando
una cama con dosel.

Durante una fracción
de segundo
el mundo entero
estaba al revés y a mí
por la cabeza me pasaban
edredones
y yo en ese momento perdí
el futuro y la memoria.

De todos modos
no logro comprenderlo,
no tengo claro
dónde aquella vez
dejé el corazón.

Echo de menos
aquellas tardes,
noches y mañanas
cuando hacía
el amor contigo.

Yo no olvido,
diez años
como media hora.

Tengo ganas de gritar
a todo pulmón
que tengo para ti
una cama con dosel.

Tengo ganas de gritar
a todo pulmón
que para ti
sigo guardando
una cama con dosel.

A veces sale bien,
basta un segundo
y está claro
que continuará.
Me matarás
con solo una mirada
y yo nunca olvido.

A veces sale bien,
basta un segundo
y está claro
que continuará.
Me matarás
con solo una mirada
y yo nunca olvido.

Diez años
como media hora.

A veces sale bien,
basta un segundo
y está claro
que continuará.
Me matarás
con solo una mirada
y yo nunca olvido.

A veces sale bien,
basta un segundo
y está claro
que continuará.
Me matarás
con solo una mirada
y yo nunca olvido.

Te encontré de nuevo
después de muchos años,
eras más hermosa
de lo que recordaba.

Charlamos
sobre niños,
yo exageraba un poco,
me pavoneaba un poco.