CHTĚL JSEM MÍT / QUERÍA TENER (TURBO)

Este hit del grupo checo de rock Turbo habla de lo que pasará si los hombres dan prioridad a la carrera ante el hogar aunque sueñen con tenerlo. Probablemente por eso ganó muchas simpatías sobre todo entre los hombres mayores. La letra es del conocido letrista Ladislav Vostárek (*1946, Praga) que en aquel entonces trabajaba para Turbo como letrista y mánager. El líder del grupo, Richard Kybic (1949-2003), le puso la melodía. La canción salió en el segundo disco de estudio llamado "To bude, pánové, jízda" / "Qué bueno lo que nos espera, señores" en 1985.

Turbo nació en 1981, actuó con éxito sobre todo en los años 80, luego se desintegró, pero desde 1999 volvió a la escena checa y da conciertos hasta ahora. Pero en 2003 murió de cáncer su líder Richard Kybic. A él lo sustituyó el músico Miroslav Chrástka (*1965) llamado simplemente Mirek, que en Turbo actuó ya en 1986 como invitado.

Y por cierto, uno de los primeros miembros fue el músico Jiří Vondráček, padre de la cantante checa Lucie Vondráčková y a la vez hermano de la otra cantante checa Helena Vondráčková.

Pero ahora la canción: a la izquierda está el vídeo oficial (1985) con Richard Kybic, a la derecha, la grabación del concierto celebrado en Pilsen (2006), cuando Turbo celebró 25 años de existencia interpretada ya por Mirek Chrástka.

Chtěl jsem mít to,
co chlapi mívaj',
za sebe když
zpátky se dívaj'
a když můžou říct:
"Dobře jsem žil."

Ooooooo...

Já jsem však předčasně
-teď soudě-
vale dal
rodný svojí hroudě,
do světa jsem šel,
tam kam mě táh'
kytary tón.

A tak chtěl
jsem jednou mít
krásnej bílej dům,
s krásnou dívkou žít
a s ní spoustu
dětí mít.

Čas však mi
jak tu pěnu
z píva,
mládí vzal
a teď už mi zbývá,
dál světem
se hnát,
pro lidi hrát.

Ooooooo...

Krásnej dům
už mám,
zůstal jsem
v něm sám,
já a mých šest strun,
téměř prázdnej dům.

Ooooooo...

A tak chtěl
jsem jednou mít
krásnej bílej dům,
s krásnou dívkou žít
a s ní spoustu
dětí mít.

Krásnej dům
už mám,
zůstal jsem
v něm sám,
já a mých šest strun,
téměř prázdnej dům.

Quería tener lo
que los hombres suelen tener,
cuando
miran atrás
y cuando pueden decir:
"He vivido bien".

Ooooooo...

Pero yo precozmente
-opinando ahora-
abandoné
mi ciudad natal
me fui al mundo,
allí adonde me arrastraba
el tono de la guitarra.

Y así quería
tener algún día
una hermosa casa blanca,
vivir con una chica guapa
y tener con ella
un montón de niños.

Sin embargo, el tiempo
igual que la espuma
de la cerveza
me quitó la juventud
y ahora solo me queda
seguir corriendo
por el mundo,
tocar para la gente.

Ooooooo...

Una hermosa casa
ya la tengo,
me he quedado
en ella solo,
yo y mis seis cuerdas,
una casa casi vacía.

Ooooooo...

Y así quería
tener algún día
una hermosa casa blanca,
vivir con una chica guapa
y tener con ella
un montón de niños.

Una hermosa casa
ya la tengo,
me he quedado
en ella solo,
yo y mis seis cuerdas,
una casa casi vacía.