VZPOMÍNKA / UN RECUERDO (ANETA LANGEROVÁ)
Aunque Aneta Langerová (*1986, Benešov) apareció en la escena checa gracias a la primera temporada de "Česko hledá Superstar" / "Chequia busca una superestrella", una versión de Operación Triunfo, la cual además ganó, logró aprovechar su talento y rodearse de músicos renombrados y con su crecimiento gradual y su carrera exitosa difiere de los típicos ganadores nacidos de estos concursos cuya fama suele no sobrevivir un año. Aneta Langerová ya ahora está entre las cantantes y autoras más respetadas y preferidas por los oyentes e incluso por los críticos.
A la izquierda está la versión del disco (2009), a la derecha, la grabación con el trío de cuerdas y además con piano que proviene de su gira llamada "Pár míst" / "Unos cuantos lugares" (2011). Y a mí me gusta mucho también esta.
Znám pár míst,
z nich tají se mi dech.
A buď si jist,
že pro ně
místo v srdci
nenajdeš.
Člověk na čas ztratí
i to poslední, co má,
a k modlitbám se vrátí,
až mu bude zpívat tma.
No tak hudbo hraj,
ať tu nejsem sama,
jen já a tma,
jen já a tma bolavá.
Plamen zhasíná,
v nás
dál už není,
nezbyla nám síla,
jsme poražení.
Do prázdných láhví od vína
dám krátké psaní.
Jak příběh končí?
Jak začínal?
Už nic nezmění.
Na okenní rám
smutek uléhá.
Jak dlouho
chce tu spát?
Na okenní rám
smutek uléhá.
Vytržený list
z paměti
nikdy nečíst,
zpátky nelepit.
Nebylo by tání
bez zimy.
A v modlitbách mých přání
spatřit oči máminy.
No tak hudbo hraj,
jak hrávala mi ona
než
nastala tma,
nastala tma bolavá.
Vzpomínkou ožíváš,
už nic nezměním,
v šedé síni
zpěv doznívá,
nikdo tu není,
jen v prázdné láhvi
od vína
dál skryté je
psaní.
Jak příběh končí?
Jak začínal?
Už nikdo neví.
Na okenní rám
smutek uléhá.
Jak dlouho
chce tu spát?
Na okenní rám
smutek uléhá
a já ho kolíbám...
Conozco unos cuantos lugares
que me cortan la respiración.
Y ten por seguro
que para ellos
no encontrarás
lugar en el corazón.
Uno por un tiempo perderá
incluso lo último que tiene
y volverá a los rezos
cuando le cante la oscuridad.
Entonces, música, suena
para que yo no esté aquí sola,
solo yo y la oscuridad,
solo yo y la dolorosa oscuridad.
La llama va apagándose,
en nosotros
ya no sigue estando,
no nos quedaron fuerzas,
estamos derrotados.
En las botellas vacías de vino
meteré una carta breve.
¿Cómo termina la historia?
¿Cómo empezó?
Ya nada cambiará.
En el marco de la ventana
está tendida la tristeza.
¿Cuánto tiempo
quiere dormir aquí?
En el marco de la ventana
está tendida la tristeza.
Una hoja arrancada
de la memoria
jamás leerla,
ni volver a pegarla.
No habría deshielo
sin el invierno.
Y en los rezos de mis deseos
avistar los ojos de mamá.
Entonces, música, suena
como solía tocarme ella
antes de que
llegara la oscuridad,
llegara la dolorosa oscuridad.
Con un recuerdo revives,
ya no cambiaré nada,
en una sala gris
el canto va cesando,
nadie hay aquí,
solo en la botella vacía
de vino
sigue estando escondida
la carta.
¿Cómo termina la historia?
¿Cómo empezó?
Ya nadie lo sabe.
En el marco de la ventana
está tendida la tristeza.
¿Cuánto tiempo
quiere dormir aquí?
En el marco de la ventana
está tendida la tristeza
y yo la mezco...
Comentarios
Publicar un comentario