ZIMNÍ KRÁLOVNA / LA REINA DE LAS NIEVES (ARAKAIN+LUCIE BÍLÁ)
Aunque la canción proviene del año 1985, oficialmente no salió hasta 2002 en el décimo disco de Arakain llamado "Archeology" compuesto de 18 canciones todavía no editadas.
Se trata de un dueto, así que a Brichta le acompaña Lucie Bílá (*1966, Otvovice) que en los años 80 actuaba en los conciertos de Arakain como invitada. Aquí hay una grabación en vivo de 1986 incluso con la aportación vocal de Bílá en la introducción.
Mientras que Aleš Brichta durante su carera ha permanecido fiel a la música hard rock, Lucie Bílá - por desgracia para algunos fans suyos - en los años 90 se convirtió en una superestrella de pop y sigue estando en la cumbre (escribí sobre ella más aquí). En 2002 en el grupo Arakain a Aleš Brichta le sustituyó el cantante checo Petr Kolář (*1965, České Budějovice).
A la izquierda está la grabación del último concierto de Arakain con Brichta que en ese año abandonó el grupo (2002), Lucie Bílá no podía faltar; a la derecha, la versión del disco (2002).
V pohádkách
najdeš moudrou pravdu
spousty příběhů.
Stejně i svůj
v nich můžeš číst.
Okouzlí cizí žena
lásku tvou,
toho, s kým jste
si souzeni.
Tak jak to nést?
Kde návod
vzít?
Jenom si vzpomeň,
jednou přijela tak
Zimní královna,
malýho kluka odvezla
na saních.
Gerda pláče,
volá: "Káji!",
Káj má
srdce studený.
Malá Gerda
musí ho zachránit.
Otři si slzy,
dobře víš, že pláč
ten nic už nespraví.
Musíš teď jít,
ne takhle stát.
Nezoufej,
dej si radit
pohádkou,
tu už víc
nikdo nezmění.
Osud ti dá,
co musí dát.
Jenom si vzpomeň,
jednou přijela tak
Zimní královna,
malýho kluka odvezla
na saních.
Gerda pláče,
volá: "Káji!",
Káj má
srdce studený.
Malá Gerda
musí ho zachránit.
Bude to boj,
srdce z ledu
její cit,
dobře víš,
kdo v něm zvítězí:
vzpomene Káj
a jeho srdce roztaje.
A stejně ty,
jdi teď za ní,
je v tvých silách
tu druhou porazit.
Tak jako Gerda,
když šla za Kájem.
En los cuentos de hadas
encontrarás la verdad sabia
de muchas historias.
También la tuya
puedes leerla en ellos.
Una mujer desconocida
hechizará a tu amor,
a aquel que está
predestinado para ti.
¿Entonces, cómo soportarlo?
¿Dónde encontrar
las instrucciones?
Solo acuérdate,
un día vino de la misma manera
la Reina de las nieves,
se llevó a un chico pequeño
en trineo.
Gerda está llorando,
grita: "¡Kay!",
Kay tiene
el corazón helado.
La pequeña Gerda
tiene que salvarlo.
Sécate las lágrimas,
sabes bien que el llanto
ya no arreglará nada.
Ahora tienes que recuperarte,
no quedarte allí de pie.
No desesperes,
deja que el cuento de hadas
te aconseje,
ya nadie
lo cambiará jamás
El destino te dará lo
que tiene que darte.
Solo acuérdate,
un día vino de la misma manera
la Reina de las nieves,
se llevó a un chico pequeño
en trineo.
Gerda está llorando,
grita: "¡Kay!",
Kay tiene
el corazón helado.
La pequeña Gerda
tiene que salvarlo.
Será una lucha,
el corazón de hielo
su sentimiento,
sabes bien
quién ganará:
se acordará Kay
y su corazón se deshelará.
E igual tú,
ve a por ella,
está en tus manos
derrotar a esa mujer.
Tal como Gerda
cuando iba a por Kay.
Comentarios
Publicar un comentario