DOTKNU SE OHNĚ / TOCARÉ EL FUEGO (LUCIE)
Robert Kodym (*1967, Praga), el guitarrista de Lucie, la compuso cuando en los años 80 se ganaba la vida como fogonero. De ahí surge el título y el estribillo. La canción salió en el disco de debut en 1990 titulado igual que el grupo, que por cierto lleva su nombre por la actriz Lucie Zedníčková, conocida de la película checa "Saturnin" / "Saturnino", porque uno de los miembros en aquel entonces estaba enamorado de ella. Y cuando Lucie tuvo una pausa, Kodym la tocaba con su otro conocido grupo Wanastowi Vjecy. Además, a Robert Kodym ya lo habéis podido conocer gracias a la canción "Tamaryšek" / "El tamarisco" que hizo para la cantante checa Anna K.
A la izquierda hay una versión en vivo (2003); a la derecha podéis escuchar la versión del disco de selección "The Best of" editado en 2009. Y aquí encontraréis la grabación del concierto "Lucie v Opeře" / "Lucie en la Ópera" (2002) donde al grupo lo acompañó la Orquesta Sinfónica Nacional Checa y que un año más tarde salió también en DVD.
Ooooooo...
Já chci bejt sám,
snad se ztratíš.
Nebudem' se bavit
o divadle
zchudlým
a rozpadlým.
Chci zůstat
utajen,
vzpomínka
z loňskej
dotyků.
Viděl jsem čistý nebe
nad stromy,
svítilo slunce,
bylo po dešti.
Dotknu se ohně.
Hledej, hledej,
hledej mě
mezi kousky
popela.
Hledej, hledej,
vím, že jsi to takhle
vůbec nechtěla.
Hledej, hledej,
možná uhodíš se
do čela.
Hledej, hledej mě
mezi kousky
popela.
Ooooooo...
Po ránu
a k večeru
probouzíš se
a jdeš spát.
Po ránu
a k večeru
se rodí opuštění.
Zapadáš
se sluncem.
Ne, nejsem s tebou.
A to je všechno,
už chci bejt sám.
Dotknu se ohně.
Hledej, hledej,
hledej mě
mezi kousky
popela.
Hledej, hledej,
vím, že jsi to takhle
vůbec nechtěla.
Ooooooo...
jééé...
Hledej, hledej,
možná uhodíš se
do čela.
Hledej, hledej mě,
mě, mezi kousky
popela.
Ooooooo...
nanana...
Město
usíná
a je to zvláštní,
(jééé, jééé, jééé...)
za tmy
mě vítr zvedá
z prachu,
odkud jsem přiletěl.
(jééé, jééé, jééé...)
Divný, divný,
byl jsem mezi kousky
popela.
(ooooooo...jééé...)
Dotýkal se ohně,
i když ne docela.
Teď kolem tebe
projdu
se zavřenýma očima.
Šedý, šedý,
jsou šedý,
šedý a vlhký.
Jééé, jééé, jééé...
Město
usíná
a je to zvláštní,
(jééé, jééé, jééé...)
za tmy
mě vítr zvedá
z prachu,
odkud jsem přiletěl.
(jééé, jééé, jééé...)
Divný, divný,
byl jsem mezi kousky
popela.
(ooooooo...jééé...)
Dotýkal se ohně,
i když ne docela.
Hledej, hledej,
hledej mě
mezi kousky
popela...
Ooooooo...
Yo quiero estar solo,
quizá te perderás.
No hablaremos
sobre el teatro
empobrecido
y desintegrado.
Quiero permanecer
oculto,
un recuerdo
de los roces
del año pasado.
Vi un cielo despejado
sobre los árboles,
brillaba el sol,
fue después de la lluvia.
Tocaré el fuego.
Busca, busca,
búscame
entre los trozos
de las cenizas.
Busca, busca,
sé que no lo querías
así en absoluto.
Busca, busca,
quizá te caerás
de frente.
Busca, búscame
entre los trozos
de las cenizas.
Ooooooo...
Después de la mañana
y a la caída de la tarde
te despiertas
y te acuestas.
Después de la mañana
y a la caída de la tarde
nace el abandono.
Te pones a la vez
que el sol.
No, no estoy contigo.
Y eso es todo,
ya quiero estar solo.
Tocaré el fuego.
Busca, busca,
búscame
entre los trozos
de las cenizas.
Busca, busca,
sé que no lo querías
así en absoluto.
Ooooooo...
yeee...
Busca, busca,
quizá te caerás
de frente.
Busca, búscame,
a mí, entre los trozos
de las cenizas.
Ooooooo...
nanana...
La ciudad
va durmiéndose
y es extraño,
(yeee, yeee, yeee...)
en la oscuridad
el viento me levanta
del polvo
de donde llegué volando.
(yeee, yeee, yeee...)
Extraño, extraño,
estaba entre los trozos
de las cenizas.
(ooooooo...yeee...)
Tocaba el fuego
aunque no del todo.
Ahora voy a pasar
a tu lado
con los ojos cerrados.
Grises, grises,
son grises,
grises y húmedos.
Yeee, yeee, yeee...
La ciudad
va durmiéndose
y es extraño,
(yeee, yeee, yeee...)
en la oscuridad
el viento me levanta
del polvo
de donde llegué volando.
(yeee, yeee, yeee...)
Extraño, extraño,
estaba entre los trozos
de las cenizas.
(ooooooo...yeee...)
Tocaba el fuego
aunque no del todo.
Busca, busca,
búscame
entre los trozos
de las cenizas...
Comentarios
Publicar un comentario