SMRTI / A LA MUERTE (VLASTA REDL+HRADIŠŤAN)

Esta vez me gustaría presentaros una de mis canciones preferidas. Se trata de una canción popular, o sea, sin autor conocido con un argumento bastante fácil y algunas expresiones arcaicas pero con una interpretación moderna.

Es que para su proyecto común la eligieron mi querido Vlasta Redl, un renombrado cantautor y músico polifacético checo, y en aquella época miembro del grupo de folk AG Flek, y Jiří Pavlica con su grupo Hradišťan. Ajustaron el sonido, añadieron instrumentos aparentemente incompatibles como por ejempo batería, guitarra eléctrica y bajo con címbalo, violín o clarinete y crearon una joya.

La grabación salió en 1994 en el disco llamado simplemente según sus intérpretes: "Vlasta Redl - AG Flek, Hradišťan - Jiří Pavlica". Este álbum está considerado una unión perfecta de música beat y folk (o también música de címbalo).

A la izquierda está la versión original (1994), a la derecha, no os podéis perder la grabación de un concierto más actual celebrado en Kroměříž (2017). El público los apreció merecidamente con aplausos de pie. Desde el mínuto 2:57 empieza la parte que nunca me canso de escuchar. ¡Volumen a tope y disfrutad!

Byltě jeden člověk,
byltě jeden člověk.
Bylo mu jakkolvěk,
bylo mu jakkolvěk.

Šel
od role k roli
obhlídat obilí.
Obilíčko moje,
co jsi jest tak pěkné.
Obilíčko moje,
co jsi jest tak pěkné.

Potkala ho smrti
na pěkné silnici:
"Co děláš, můj choti?
Mám s tebou mluviti."

"Nech mě, milá smrti.
Mám já co činiti.
Dám já ti peněz dosti,
co můžeš unésti."
Dám já ti peněz dosti,
co můžeš unésti.

"Zanechaj obilé.
stroj sa v rúcho bílé.
Už ty musíš jíti,
všecko opustiti."

Běda mně hříšnému.
Jsem dlužen
každému.
A najvjéc jednému,
Pánu Bohu svému.
A najvjéc jednému,
Pánu Bohu svému.

Érase una vez un hombre,
érase una vez un hombre.
Podía tener cualquier edad,
podía tener cualquier edad.

Iba caminando
de un campo a otro
vigilando el trigo.
Triguillo mío,
qué bonito que eres.
Triguillo mío,
qué bonito que eres.

Lo encontró la Muerte
en un bonito camino:
"¿Qué haces, esposo mío?
Tengo que hablar contigo."

"Déjame, querida Muerte.
Tengo cosas que hacer.
Yo te daré tanto dinero
como puedas llevar.
Yo te daré tanto dinero
como puedas llevar.

"Deja de labrar,
ponte la túnica blanca.
Tú ya tienes que irte,
abandonar todo."

Ay de mí pecador.
Estoy endeudado
con todos.
Y con el que más
con mi Dios.
Y con el que más
con mi Dios.