OPĚT NA VÝLETĚ / OTRA VEZ DE EXCURSIÓN (VLASTA REDL)

La canción "Opět na výletě" / "Otra vez de excursión" salió en 1990 en el primer álbum solista de Vlasta Redl llamado "Na výletě" / "De excursión". En él, Redl quería abandonar el folk.

Vlasta Redl (*1959, Nový Jičín) es un cantante, letrista, compositor y músico reconocido que en su obra consigue mezclar folk, rock, canción popular y música beat.

Esta canción es una declaración de un hombre que está desesperado después de la ruptura de su relación (otra canción famosa de ese tipo es, por ejemplo, "Jasná zpráva" / "Un mensaje claro").

A la izquierda está la versión de estudio (1990), a la derecha, una grabación fenomenal de un concierto en vivo (2006). Vlasta Redl empieza a cantar a los 2:05. ¡Esta versión se la recomiendo a todo el mundo!

Říkali,
že už Tě neuvidím.
A chtěli slyšet jména
nějakých dalších lidí.
Ale já nikoho neznám,
ani tebe, milá.
Vím jen, že jsi pryč,
žes mě opustila.

Říkali,
že to mám pustit z hlavy.
A chodit víc ven,
že mám jen jedno zdraví.
Ale já nemám zájem
o žádné uzdravení!
Říkali,
že čas všechno spraví.

Tak konečně mám zas
aspoň po starostech.
Co bude zítra
a co potom,
hle jak je to prosté?
Zas můžu lhát
a chodit si kam chci domů
a do rána psát o tom,
že není komu.

Hrajte mi blues
za to, že se mnou byla,
za každou mou půlnoc,
z které mě probudila.
Hrajte mi blues,
že aspoň našli jsme se
a že mám rozum,
který všechno snese.

Hrajte mi blues
za moje skvělé plány,
že už budu hodný
a na prstě omotaný.
Hrajte mi blues,
ať si s ním zacpu uši,
ať neslyším ticho,
co mi zbylo v duši.

Hrajte mi blues
za tu, co o mě stála.
Hrajte mi blues,
i kdyby jenom lhala.
Hrajte mi blues,
že na tomhle krásném světě
už se mi nechce být jinak
než jen na výletě...

Decían
que ya no te vería más.
Y querían oír nombres
de alguna otra gente.
Pero yo no conozco a nadie,
ni a ti, mi querida.
Solo sé que te fuiste,
que me abandonaste.

Decían
que me lo sacara de la cabeza.
Y que saliera más,
que tenía solo una salud.
¡Pero no me interesa
ninguna curación!
Decían
que el tiempo todo lo curaría.

Pues, por fin, por lo menos
ya no tengo que preocuparme.
Qué pasará mañana
y qué después,
mira ¿qué simple?
Otra vez puedo mentir
e ir a la casa que quiera
y hasta la madrugada escribir sobre
que no hay nadie a quién escribir.

Tocadme un blues
porque ella estaba conmigo,
porque me despertó
de cada una de mis medianoches.
Tocadme un blues
porque al menos nos econtramos
y por tener una razón
que lo aguanta todo.

Tocadme un blues
por mis planes perfectos,
que ya seré bueno
y sumiso.
Tocadme un blues
para que con él me tape las orejas,
para que no oiga el silencio
que me ha quedado en el alma.

Tocadme un blues
por la que me quería.
Tocadme un blues
aunque ella solo mintiera.
Tocadme un blues
porque en este mundo hermoso
ya no quiero estar de otro modo
que solo de excursión...