POR EL VIEJO BARRIO / VE STARÉ ČTVRTI (XOEL LÓPEZ)

Tato písnička s dodatkem "Plegaria" / "Modlitba" se nachází na prvním albu Xoela Lópeze nazvaného "Atlántico" / "Atlantik" z roku 2012. Xoel sice začínal na španělské scéně již na konci 90.let, ale vystupoval pod uměleckým jménem Deluxe. Jako Xoel López se představil až s Atlantikem.

Xoel López se narodil v roce 1977, pochází z Galicie a současně se v jeho hudbě snoubí indie rock, alternativní rock, folk a pop. Dříve se zabýval výhradně anglickou tvorbu, od té se postupně odklonil a nyní skládá ve španělštině.

Vlevo je verze z desky (2012), vpravo záznam z koncertu (2016).

Así como te recuerdo
es como quiero recordarte,
por eso no quiero verte,
por eso no quiero hablarte.
Como te recuerdo ahora
es como quiero recordarte.

Me han contado que te vieron
allá por el viejo barrio.
Te arrastrabas por el suelo
más allá del campanario.
Me han contado que te vieron
allá por el viejo barrio.

Y yo le rezo a la virgen
y le pido a los santos
que no te lleven tan lejos
como llegan tus pecados.
¿Para qué seguir pidiendo?
¿Para qué seguir rezando?

Todo yo te lo ofrecía
sin pedirte
nada a cambio
y pensar que te perdiste
por no haberme preguntado.
Yo que todo lo ofrecía
sin pedirte
nada a cambio.

Y yo le rezo a la virgen
y le pido a los santos
que no te lleven tan lejos
como llegan tus pecados.
¿Para qué seguir pidiendo?
¿Para qué seguir rezando?

Y si algún día regresas
y a mi puerta vas llamando
que sepas que ya no vivo
en el mismo vecindario.
Y si algún día regresas
y a mi puerta vas llamando.

Tak, jak si tě pamatuju,
tak si tě chci pamatovat,
proto tě nechci vidět,
proto s tebou nechci mluvit.
Tak, jak si tě pamatuju teď,
tak si tě chci pamatovat.

Vyprávěli mi, že tě viděli
tam ve staré čtvrti.
Plazila ses po zemi
až za zvonici.
Vyprávěli mi, že tě viděli
tam ve staré čtvrti.

A já se modlím k Panně Marii
a prosím svaté,
aby tě neodnesli tak daleko,
kam až dosahují tvé hříchy.
Nač prosit dál?
Nač se modlit dál?

Nabízel jsem ti vše,
aniž bych tě žádal
o cokoli na oplátku
a myslel jsem, že ses ztratila,
když ses na mě neptala.
Já, který ti nabízel vše,
aniž bych tě žádal
o cokoli na oplátku.

A já se modlím k Panně Marii
a prosím svaté,
aby tě neodnesli tak daleko,
kam až dosahují tvé hříchy.
Nač prosit dál?
Nač se modlit dál?

A jestliže se jednoho dne vrátíš
a u mých dveří zazvoníš,
měla bys vědět, že už nežiju
v tomtéž sousedství.
A jestliže se jednoho dne vrátíš
a u mých dveří zazvoníš.