VSTÁVEJ, HOLKA / LEVÁNTATE, CHICA (KAREL PLÍHAL)
El vídeo es una grabación de un concierto en Olomouc. Al principio Plíhal dice: "Voy a tocar una canción de amor que nació hace mucho, después de una fiesta, al amanecer, en un lugar para mí bastante desconocido. Antes de orientarme la tuve hecha".
Vstávej, holka, bude ráno
kalný jako Metuje.
Zahraju ti na piáno,
jen co zjistím, kde tu je.
Jedno stojí tamhle v koutě
bez pedálů, bez kláves.
V tomhle jednou povezou tě
funebráci přes náves.
Báby budou mlíti pantem,
chlapi bručet
pod kníry:
"Tahala se s muzikantem,
proto tyhle manýry."
Housle budou svými trylky
opěvovat tichounce,
všechny tyhle horký chvilky
ve studený garsonce.
Pak na dráty telefonní
jako noty na linky
sednou hvězdy, které voní
jak rumový pralinky.
Z nich ti potom loutna s flétnou
naposledy zahraje,
že se naše duše střetnou
hned za bránou do ráje.
Vstávej, holka, bude ráno
kalný jako Metuje.
Zahraju ti na piáno,
jen co zjistím, kde tu je.
Dopij tenhle zbytek rumu,
ať je zase veselo,
jsme tu spolu z nerozumu,
tak co by nás mrzelo.
turbio como el Metuje. (*un río checo)
Te tocaré el piano
en cuanto averigüe dónde está.
Uno está allí en el rincón
sin pedales, sin teclas.
En este un día te llevarán
los portadores del féretro por la plaza.
Las ancianas hablarán por los codos,
los hombres murmurarán
bajo los bigotes:
"Tenía un rollo con un músico
por eso esos modales."
Violines con sus trinos
alabarán por lo bajo
todos estos ratos calientes
en un estudio frío.
Luego sobre los alambres telefónicos
como las notas sobre las líneas
se sentarán las estrellas que huelen
a bombones trufados de ron.
Desde ellos luego el laúd con la flauta
por última vez te tocarán
que nuestras almas se encontrarán
justo detrás de la puerta al paraíso.
Levántate, chica, llegará el amanecer
turbio como el Metuje.
Te tocaré el piano
en cuanto averigüe dónde está.
Términate este resto del ron
qué otra vez haya diversión,
estamos aquí juntos por la sinrazón
entonces qué nos puede dar pena.
Comentarios
Publicar un comentario