HOLUBÍ DŮM / CASA DE PALOMAS (JIŘÍ SCHELINGER)

-
"Holubí dům" / "Casa de palomas" es una de las canciones más conocidas del cantante checo de rock Jiří Schelinger (1951-1981). La escribió Zdeněk Svěrák (*1936, Praga) (bajo el nombre Emil Synek), la música fue compuesta por Jaroslav Uhlíř (*1945, Praga). Salió en 1972, el álbum del mismo nombre salió el año siguiente.

La canción es muy popular lo que queda demostrado por la cantidad de las versiones - por ejemplo, una más pop del cantante David Deyl u otra más rock del grupo Zemětřesení.

A la izquierda está la versión cantada por Jiří Schelinger, a la derecha, un cover interesante del cuarteto vocal checo llamado "4TET" de 2005.


Zpívám ptákům
a zvlášť
holubům.
Stával v údolí mém
starý dům.

Ptáků houf
zalétal ke krovům,
měl jsem rád
holubích křídel šum.

Vlídná dívka
jim házela hrách,
mávání perutí
víří prach.

Ptáci krouží
a neznají strach,
měl jsem rád starý dům,
jeho práh.

Hledám
dům holubí,
kdopak z vás
cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.

Kde je
dům holubí?
A ta dívka
kde spí?
Vždyť to ví,
že jsem chtěl
pro ni žít.

Sdílný déšť
vypráví okapům,
bláhový, kdo hledá
tenhle dům.

Odrůstáš
chlapeckým střevícům,
neslyšíš holubích
křídel šum.

Nabízej úplatou
cokoli,
nepojíš
cukrových homolí.

Můžeš mít
třeba zrak
sokolí,
nespatříš
ztracené
údolí.

Hledám
dům holubí,
kdopak z vás
cestu ví,
míval stáj roubenou,
bílý štít.

Kde je
dům holubí?
A ta dívka
kde spí?
Vždyť to ví,
že jsem chtěl
pro ni žít.

Zpívám ptákům
a zvlášť
holubům.
Stával v údolí mém
starý dům...

Canto a los pájaros
y especialmente
a las palomas.
Había en el valle mío
una vieja casa.

Una multitud de pájaros
volaba hasta los techumbres,
me gustaba el rumor
de las alas de palomas.

Una chica amable
les echaba guisantes,
el movimiento de las alas
levanta el polvo.

Los pájaros dan vueltas
y no conocen el miedo,
me gustaba la vieja casa,
su umbral.

Estoy buscando
esa casa de palomas
¿quién de ustedes
conoce el camino?
Tenía un establo de madera,
un hastial blanco.

¿Dónde está
esa casa de palomas?
Y aquella chica
¿dónde duerme?
Tiene que saber
que quería
vivir por ella.

La lluvia habladora
cuenta a los canalones,
ingenuo aquel qué está
buscando esta casa.

Vas creciendo
de tus zapatos de salón,
no oyes el rumor
de alas de palomas.

Puedes ofrecer el soborno
que quieras,
no comerás jamás
panes de azúcar.

Puedes tener
por ejemplo una vista
de halcón,
no avistarás
el valle desaparecido
nunca más.

Estoy buscando
esa casa de palomas
¿quién de ustedes
conoce el camino?
Tenía un establo de madera,
un hastial blanco.

¿Dónde está
esa casa de palomas?
Y aquella chica
¿dónde duerme?
Tiene que saber
que quería
vivir por ella.

Canto a los pájaros
y especialmente
a las palomas.
Había en el valle mío
una vieja casa…

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

-
Imagen
Hoy tengo ganas de presentaros otra de mis canciones favoritas de este grupo checo, Mňága a Žďorp. foto Sobre esta formación escribo más aquí . La canción proviene del año 1993. Salió en su tercer disco llamado "Radost až na kost" / "Alegría hasta los huesos" en cuya producción participió Laco Lučenič (*1952, Cífer, Eslovaquia), un músico eslovaco conocido de los grupos Prúdy y Modus y por su colaboración con Meky Žbirka . Como ya podéis saber, para Mňága a Žďorp son bastante típicas letras tristes acompañadas con melodías más o menos alegres. En este caso el líder de la banda y a la vez el autor de la canción, Petr Fiala foto (*1964, Hranice), salió de su propia experiencia cuando pasó un tiempo ingresado en el sanatorio psiquiátrico de Kroměříž debido a las depresiones que había sufrido (aunque Fiala más tarde reconoció que otro motivo había sido la intención de evitar la mili, en aquel entonces obligatoria). A ver si Petr Fiala clarificar los sentimie...
Leer más

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

-
Imagen
Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...
Leer más

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

-
Imagen
Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...
Leer más