SLUNEČNÝ HROB / UNA TUMBA SOLEADA (BLUE EFFECT)

"Slunečný hrob" / "Una tumba soleda", originalmente grabada en inglés como "Sunny Grave", es una de las mejores canciones checas. Los oyentes la reconocen enseguida según la intro.

Salió como un single en el año 1969. Podéis encontrarla en el disco del año 2009 llamado "1969-1989 Alba & singly & bonusy" / "1969-1989 Álbumes y singles y extras". La letra la escribió Jiří Smetana (1945-2016), la música fue compuesta por Vladimír Mišík (*1947, Praga), el líder del grupo Blue Effect. No podía faltar en ningún concierto.

También apareció en la famosa película checa Pelíšky / Casas acogedoras de Jan Hřebejk del año 1999 gracias a la que revivió y llegó a oídos de una generación más joven. Es que durante la época comunista fue prohibida, ya que el grupo la dedicó in memóriam a Jan Palach, un estudiante checo que se suicidió como forma de protesta política.

A la izquierda está la versión original (1969), a la derecha, una grabación fantástica de un concierto en vivo (2007).

Usínám
a chtěl bych se vrátit
o nějakej ten rok zpátky,
bejt zase malým klukem,
kterej si rád hraje
a který je s tebou.

Zdá se mi,
je to moc let,
já byl kluk,
kterej chtěl
znáti svět,
s tebou jsem si hrál.

Vrátím se
a chtěl bych rád
být s tebou,
zavzpomínat,
mám tu teď
ale zprávu zlou.

Suchá hlína tady,
bez kvítí, bez vody,
já na ni poklekám,
vzpomínkou
pocta se vzdává.

Loučím se
a něco však
tam zůstalo
z těch našich dnů,
já teď vím,
věrný zůstanu.

Suchá hlína tady,
bez kvítí, bez vody,
já na ni poklekám,
vzpomínkou
pocta se vzdává.

Loučím se
a něco však
tam zůstalo
z těch našich dnů,
já teď vím,
věrný zůstanu.

Nemohu spát,
probouzím se
a zase se nemohu
ubránit myšlence,
vrátit se
o nějakej ten rok zpátky,
bejt zase malým klukem,
kterej si rád hraje,
který je s tebou.

Me estoy quedando dormido
y me gustaría volver
unos cuantos años atrás,
volver a ser un chaval
al que le gusta jugar
y que está contigo.

Me parece
que hace muchos años
yo era un chaval
que quería
conocer el mundo,
contigo jugaba.

Volveré
y me gustaría
estar contigo,
recordar,
pero ahora tengo aquí
una mala noticia.

Tierra seca aquí,
sin flores, sin agua,
yo me arrodillo en ella,
con un recuerdo
así se rinde homenaje.

Me despido,
y sin embargo,
algo allí se quedó
de esos nuestros días,
yo ahora sé
que permaneceré fiel.

Una tierra seca aquí
sin flores, sin agua,
yo me arrodillo en ella,
con un recuerdo
así se rinde homenaje.

Me despido,
y sin embargo,
algo allí se quedó
de esos nuestros días,
yo ahora sé
que permaneceré fiel.

No puedo dormir,
me despierto
y otra vez no puedo
quitármelo de la mente
volver
unos cuantos años atrás,
volver a ser un chaval
al que le gusta jugar,
que está contigo.