ZRZKA / LA PELIRROJA (PAVEL CALLTA)

"Zrzka" / "La Pelirroja" es una de las primeras y a la vez una de las más exitosas canciones de Pavel Callta. La canción fue publicada ya en el año 2014 en el Youtube. En el disco llamado "Momenty" / "Momentos" salió el año siguiente.

Pavel Callta (*1989, Česká Lípa) es conocido gracias al programa de televisón "Česko Slovensko má talent" que es la versión checa y eslovaca de "Got Talent España".

La canción en el vídeo, grabado en Praga, empieza a los 00:34. Al principio estamos en el año 2028 - durante el desayuno los niños quieren saber cómo su papá conoció a su mamá. Y sobre eso Pavel Callta empieza a cantar. De broma podemos llamar la canción "How I Met Your Mother Song" :-)

-hvízdá-
"Dobré ráno, děti".
"Dobré ráno".
"Dobré ráno".
"Tak co,
jak jste se dneska vyspali?"
"Dobře."
"Dobře."
"Dobré ráno, zlato."
"Dobré."
-polibek-
"Nevím, jak vy,
ale já mám
hlad jako vlk."
"Tati, jak jsi se vlastně
seznámil s naší maminkou?"
"No jo."
"Mmm, jó, děti,
to se psal rok 2014..."

Na na na...

Jel jsem takhle
jednou MHDéčkem.
Nastoupil jsem špatně
a jel Béčkem.

Co se ale stalo
z nenadání?
O tom
neměl nikdo ani zdání.

Nastoupila jedna krásná zrzka,
takých je prej
na světě
jen hrstka.

Chtěl jsem jí říct:
"Ahoj, já jsem Pavel."
Chybělo odhodlání.

Kamča?
Barča?
Bětka?
Či Katka?
Chtěl bych poznat její jméno.

Vstávám ráno,
v hlavě ji pořád mám.
Doufám, že ji
zase jednou potkám.

Inzeráty na všechny
portály dám.
Snídám müsli,
v mysli ji stále mám.

Kvůli ní jako
velkej Gatsby party pořádám.
Asi se zbláznim,
jestli ji už nepotkám
a na víru se dám.

Na na na...

Měla pihu
na pravém líčku.
Chtěl jsem pro ni
složit
slovní hříčku.

Byla sexy,
že bych ji hned
zlíbal.
Jak puk
jsem se na ni jenom díval.

Řek´ jsem si: "Dost, kámo,
jdi hned za ní,
každej chlap
o takovou holku stojí."

Ale když jsem se
konečně přemoh,
vystoupila,
byla pryč.

Klára?,
Sára?,
Pája?,
Či Kája?
Chtěl bych poznat její jméno.

Jestli máte
ňákej tip,
Tak bych byl rád,
aby to přání bylo vyslyšeno.

Vstávám ráno,
v hlavě ji pořád mám.
Doufám, že ji
zase jednou potkám.

Inzeráty na všechny
portály dám.
Snídám müsli,
v mysli ji stále mám.

Kvůli ní jako
velkej Gatsby party pořádám.
Asi se zbláznim,
jestli ji už nepotkám
a na víru se dám.

Na na na...

a na víru se dám.

Na na na...

Bylo to jako když blesk
do vás udeří.
Ta energie projela
mi celou páteří.

Každou noc ve snu
ji vidím stát
u dveří.

Láska prostě
někdy nečekaně
udeří.

-silbando-
"Bueno días, niños".
"Buenos días".
"Buenos días".
"¿Qué tal?
¿Cómo habéis dormido hoy?"
"Bien".
"Bien".
"Buenos días, cari".
"Buenos".
-beso-
"No sé vosotros
pero yo tengo
un hambre canina".
"Papá, por cierto, ¿cómo
conociste a nuestra mamá?"
"Sí, ¿cómo?"
"Mmm, sabéis, niños
érase el año 2014...".

Na na na...

El otro día
fui en el transporte público.
Me equivoqué
y cogí la línea B.

Pero ¿qué pasó
de repente?
De eso
nadie tenía ni idea.

Subió una pelirroja guapísima,
dicen que mujeres así
en el mundo
hay sólo un puñado.

Quería decirle:
"Hola, yo soy Pavel (Pablo)."
Me faltó la decisión.

Kamča? (¿Camila?),
Barča? (¿Bara?),
Bětka? (¿Isa?)
O Katka? (¿Catalina?)
Querría conocer su nombre.

Me levanto por la mañana,
sigo teniéndola en la cabeza.
Espero encontrármela
otra vez algún día.

Los anuncios voy a colgarlos
en todos los portales.
Desayuno muesli,
sigo teniéndola en mi mente.

Debido a ella organizo fiestas
como el Gran Gatsby.
Probablemente me vuelva loco
si no me la encuentro jamás
y me voy a poner a rezar.

Na na na...

Tenía una peca
en la mejilla derecha.
Quería componer
un juego de palabras
para ella.

Era tan "sexy"
que me pondría a besarla
inmediatamente.
Pasmado
solo la miraba.

Me dije: "Basta, hombre,
ve a por ella enseguida,
cada hombre desea
una chica así."

Pero cuando
por fin me decidí
ya se había bajado,
se había ido.

Klára? (¿Clara?),
Sára? (¿Sara?),
Pája? (¿Paula?)
O Kája? (¿O Carolina?)
Querría conocer su nombre.

Si tenéis
alguna sugerencia,
entonces me gustaría
que mi deseo fuera oído.

Me levanto por la mañana,
sigo teniéndola en la cabeza.
Espero encontrármela
otra vez algún día.

Los anuncios voy a colgarlos
en todos los portales.
Desayuno muesli,
sigo teniéndola en mi mente.

Debido a ella organizo fiestas
como el Gran Gatsby.
Probablemente me vuelva loco
si no me la encuentro jamás
y me voy a poner a rezar.

Na na na…

y me voy a poner a rezar.

Na na na…

Fue como si un rayo
cayera sobre vosotros.
Esa energía pasó por
toda mi espina dorsal.

Cada noche en mi sueño
la veo de pie
junto a la puerta.

A veces el amor
simplemente aparece
de forma inesperada.