MYSLEL JSEM SI, ŽE JE TO LÁSKA / PENSABA QUE ERA AMOR (MŇÁGA A ŽĎORP)

La canción "Myslel jsem si, že je to láska" / "Pensaba que era amor" pertenece al segundo disco llamado "Furt rovně" / "Todo recto" del grupo Mňága a Žďorp editado en 1992. Para este grupo son típicas las letras tristes con melodías alegres. El autor tanto de la letra como de la música es Petr Fiala (*1964, Hranice), el líder de Mňága, cuyo nombre es una mezcla de dos palabras vulgares que provienen del dialecto silesio - mňága se puede traducir como mierda y žďorp es una denominación para los trastos.

A la izquierda está la grabación de estudio (1992), a la derecha, la versión de Michal Hrůza, un cantante checo, editada en la compilación "Dáreček" / "El Regalito" llena de covers del grupo Mňága a Žďorp que salió en 2012 cuando el grupo celebró 25 años de su existencia.

Myslel jsem si, že je to láska,
ale usnula mi na rameni
a já jsem dumal, jak bych vypadnul.

Myslel jsem si, že je to láska
a psali jsme si tak dlouhé dopisy,
že už jsme si pak neměli co říct.

Myslel jsem si, že je to láska
a napsal jsem pro ni písničku
a ona poslouchá jen R.E.M.

Myslel jsem si, že je to...

Ale není mi do breku,
jen žiju na útěku
před sebou k tobě
a od tebe k sobě.

Není mi do breku,
jen žiju na útěku
před sebou k tobě
a od tebe k sobě.

Není mi do breku,
jen žiju na útěku
před sebou k tobě
a od tebe k sobě.

Není mi do breku,
jen žiju na útěku
před sebou k tobě
a od tebe k sobě.

Čekej tiše.
Já přijdu.
Čekej tiše.
Já se ti vrátím a řeknu:

(Myslel jsem si, že je to láska.)

"Nemá to cenu,
víme to beztak oba.
(Myslel jsem si, že je to láska.)
Už se stalo,
už je to pryč."

Tak čekej tiše.
Já přijdu.
A tohle ti řeknu.
A zase půjdu.
Tak čekej tiše.

Není mi do breku,
jen žiju na útěku.

Čekej tiše.
Tak čekej tiše.

Myslel jsem si, že je to láska.

Pensaba que era amor,
pero se me durmió en el hombro
y yo cavilaba cómo largarme.

Pensaba que era amor
y nos escribíamos cartas tan largas
que luego ya no teníamos nada qué decir.

Pensaba que era amor
y le escribí una canción para ella
y ella escucha solo R.E.M.

Pensaba que era...

Pero no tengo ganas de llorar,
solo vivo de huida
de mí hacia ti
y de ti hacia mí.

No tengo ganas de llorar,
solo vivo de huida
de mí hacia ti
y de ti hacia mí.

No tengo ganas de llorar,
solo vivo de huida
de mí hacia ti
y de ti hacia mí.

No tengo ganas de llorar,
solo vivo de huida
de mí hacia ti
y de ti hacia mí.

Espera en silencio.
Yo vendré.
Espera en silencio.
Yo regresaré a ti y diré:

(Pensaba que era amor.)

"Eso no sirve para nada,
lo sabemos de todos modos los dos.
(Pensaba que era amor.)
Ya ha ocurrido,
ya pasó."

Pues espera en silencio.
Yo vendré.
Y eso te diré.
Y volveré a irme.
Pues espera en silencio.

No tengo ganas de llorar,
solo vivo de huida.

Espera en silencio.
Pues espera en silencio.

Pensaba que era amor.