EJ PADÁ, PADÁ ROSENKA / AY CAE, CAE ROCIITO (BLUE EFFECT)

"Ej padá, padá rosenka" / "Ay cae, cae rociito" pertenece al grupo de canciones populares de Bohemia y Moravia. Por eso el argumento es bastante fácil igual que en la canción "Proměny" / "Cambios" de Čechomor y lleno de diminutivos.

El grupo Blue Effect (también conocido bajo el nombre checo Modrý efekt o M.Efekt) publicó esta canción en la versión de balada rock en el álbum "Svitanie" / "El Alba" en 1977.

A la izquierda está el vídeo de estudio de Blue Effect, a la derecha podéis escuchar la canción popular cantada por Jožka Černý (*1942, Čejč), un cantante de Moravia considerado el rey de este género.

Ej padá, padá rosenka,
spaly by moje očenka.
Spaly by moje,
spaly by aj tvoje,
spaly by, duša má, oboje.
Spaly by moje,
spaly by aj tvoje,
spaly by, duša má, oboje.

Ej padá, padá listopad,
pozdravuj milů
nastokrát.
Pozdravuj milů,
holuběnku sivů,
že sa už nevrátím nikdy viac.
Pozdravuj milů,
holuběnku sivů,
že sa už nevrátím nikdy viac.

Ej padá, padá deštíček.
Pročpak jsi smutný, Janíček?
Pročpak jsi smutný?
Proč jsi uplakaný?
Šohajíčku milováný...

Ay, cae, cae rociito,
dormirían mis ojitos.
Dormirían los míos,
dormirían también los tuyos,
dormirían, corazón mío, los dos.
Dormirían los míos,
dormirían también los tuyos,
dormirían, corazón mío, los dos.

Ay, cae, cae noviembre,
dale recuerdos a mi querida
cien veces,
dale recuerdos a mi querida,
palomita gris,
que ya no volveré nunca jamás.
Dale recuerdos a mi querida,
palomita gris,
que ya no volveré nunca jamás.

Ay, cae, cae lluviecita.
¿Por qué estás triste, Juanito?
¿Por qué estás triste?
¿Por qué estás lloroso?
Muchacho querido...