ANDĚL / EL ÁNGEL (KAREL KRYL)
Karel Kryl (1944-1994) es el mayor representante de la canción de protesta contra el gobierno comunista en Checoslovaquia en los años 60-90.
A la izquierda está la versión de estudio, a la derecha, una grabación de un concierto en vivo.
Z rozmlácenýho kostela
v krabici s kusem mýdla,
přinesl jsem si anděla,
polámali mu křídla.
Díval se na mě oddaně,
já měl jsem trochu trému.
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
lahvičku od parfému.
A proto prosím, věř mi,
chtěl jsem ho žádat,
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat,
co mě čeká
a nemine,
co mě čeká
a nemine.
Pak hlídali jsme oblohu,
pozorujíce ptáky,
debatujíce o Bohu
a hraní na vojáky.
Do tváře jsem mu neviděl,
pokoušel se ji schovat,
to asi ptákům záviděl,
že mohou poletovat.
A proto prosím, věř mi,
chtěl jsem ho žádat,
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat,
co mě čeká
a nemine,
co mě čeká
a nemine.
Když novinky
mi sděloval
u okna do ložnice,
já křídla jsem mu ukoval
z mosazný nábojnice.
A tak jsem pozbyl anděla,
on oknem uletěl mi,
však přítel
prý mi udělá
novýho z mojí helmy.
A proto prosím, věř mi,
chtěl jsem ho žádat,
aby mi mezi dveřmi
pomohl hádat,
co mě čeká
a nemine,
co mě čeká
a nemine.
en una caja con un trozo de jabón,
me he traído un ángel,
le rompieron las alas.
Me miró con lealtad,
yo estaba un poco nervioso.
Entonces le puse en las manos
frasquito de perfume.
Y por eso, por favor, créeme,
quería pedirle,
que entre las puertas me
ayudara a adivinar
qué me espera
y qué me va a pasar,
qué me espera
y qué me va a pasar.
Luego vigilamos el cielo
observando los pájaros,
discutiendo sobre Dios
y jugando a los soldados.
No le vi la cara,
intentaba tapársela,
probablemente envidiaba los pájaros
que podían revolotear.
Y por eso, por favor, créeme,
quería pedirle,
que entre las puertas me
ayudara a adivinar
qué me espera
y qué me va a pasar,
qué me espera
y qué me va a pasar.
Cuando me estaba
anunciando novedades
junto a la ventana que da al dormitorio,
yo le forjé unas alas
de un casquillo de latón.
Y así me quedé sin ángel,
se me fue volando por la ventana,
sin embargo, mi amigo dice
que me hará
nuevo de mi casco.
Y por eso, por favor, créeme,
quería pedirle,
que entre las puertas me
ayudara a adivinar
qué me espera
y qué me va a pasar,
qué me espera
y qué me va a pasar.
Comentarios
Publicar un comentario