VERUNČINA PÍSEŇ LÁSKY / LA CANCIÓN DE VERÓNICA SOBRE EL AMOR (VLAĎKA LIŠKOVÁ)

-
Esta bonita canción lleva su nombre gracias a Veronika / Verónica, la protagonista de un cuento de hadas, o sea, proviene de la película checa destinada a los niños Jak si zasloužit princeznu / Cómo merecerse a la princesa del año 1994.

Para la película la compuso Ivan Hlas (*1954, Praga), que se encargó de toda la banda sonora. Para muchos la canción es lo mejor de la película y es bastante famosa. La canta Vlaďka Lišková, que luego no logró hacerse camino en el campo musical y no es conocida como cantante.

A la izquierda está el vídeo oficial con tomas de la película que os revelarán la acción (1994), Ivan Hlas toca la guitarra. A la derecha hay una versión instrumental, corta, pero también muy bonita.

Vítr si nechal
tichej smích,
barevní ptáci
ve větvích
co to má společnýho
s láskou?

Nad tebou
růže skloněná,
na nebi
hvězda zmatená,
co to má společnýho
s láskou?

A konec cesty,
bílej sníh,
tak tvoje oči
do těch svých
si dám.

Utíká rychle
divnej čas
a nás
už dělí
smutná hráz,
co to má společnýho
s láskou?

I když mi vítr
roznese
tvý hebký vlasy
po lese,
mám tě už spojenýho
s láskou.

Ráno nás slunce
políbí,
a svoje ústa
na sliby
ti dám.

Noc, která právě
začíná,
je černočerná květina,
kde se mi touláš
s mojí láskou?

Až za kraj
světa můžeš jít,
budu mít pořád
pro co žít,
srdce se trápí
mojí láskou.

Jsem perla
v moři ztracená,
tu tichou píseň
bez jména
ti dám.

El viento se quedó
con una risa silenciosa,
los pájaros de colores
en las ramas,
¿qué tiene esto que ver
con el amor?

Sobre ti
una rosa inclinada,
en el cielo
una estrella despistada,
¿qué tiene esto que ver
con el amor?

Y al final del camino,
nieve blanca,
así tus ojos
en los míos
me los pondré.

Corre rápido
el tiempo raro
y a nosotros
ya nos separa
una barrera triste,
¿qué tiene esto que ver
con el amor?

Aun cuando el viento
reparta para mí
tu pelo suave
por el bosque
ya te tengo conectado
con el amor.

Por la mañana el sol
nos besará
y mis labios
para las promesas
te los daré.

La noche que está
empezando ahora mismo
es una flor negrísima,
¿dónde estás vagando
con mi amor?

Hasta detrás del extremo
del mundo puedes ir
yo siempre tendré algo
por lo que vivir
el corazón se aflige
por mi amor.

Soy una perla
en el mar perdida,
esa canción silenciosa
sin nombre
te la daré.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DVEŘE DO POKOJE / LA PUERTA A LA HABITACIÓN (MŇÁGA A ŽĎORP)

-
Imagen
Hoy tengo ganas de presentaros otra de mis canciones favoritas de este grupo checo, Mňága a Žďorp. foto Sobre esta formación escribo más aquí . La canción proviene del año 1993. Salió en su tercer disco llamado "Radost až na kost" / "Alegría hasta los huesos" en cuya producción participió Laco Lučenič (*1952, Cífer, Eslovaquia), un músico eslovaco conocido de los grupos Prúdy y Modus y por su colaboración con Meky Žbirka . Como ya podéis saber, para Mňága a Žďorp son bastante típicas letras tristes acompañadas con melodías más o menos alegres. En este caso el líder de la banda y a la vez el autor de la canción, Petr Fiala foto (*1964, Hranice), salió de su propia experiencia cuando pasó un tiempo ingresado en el sanatorio psiquiátrico de Kroměříž debido a las depresiones que había sufrido (aunque Fiala más tarde reconoció que otro motivo había sido la intención de evitar la mili, en aquel entonces obligatoria). A ver si Petr Fiala clarificar los sentimie...
Leer más

LÁSKO! / AMOR! (MARIE ROTTROVÁ)

-
Imagen
Esta canción combina perfectamente algo que me encanta y a la vez me recuerda mi infancia, la voz de Marie Rottrová , y la poética de Jaroslav Wykrent . Salió en 1974 en la cara B del disco de Rottrová (en la A estaba "Kde jsi" / "Dónde estás", un cover de "Jesse" de Janis Ian). "Lásko!" / "¡Amor!" fue la primera canción que Jaroslav Wykrent (*1943, Přerov), un renombrado cantautor y letrista checo, compuso para Rottrová y desde entonces empezó su colaboración exitosa. Y fue justo Rottrová quién le ayudó a Wykrent a superar las consecuencias de una apoplejía sufrida en 1999 y regresar al escenario. Sobre Marie Rottrová (*1941, Ostrava), la cantante checa apodada por los medios "Lady Soul", escribí más aquí . Y solo para aclarar la traducción del estribillo: Rottrová canta "Lásko! Nevymřeš po přeslici, lásko!" lo que significa "¡Amor! No te extinguirás por línea masculina, ¡amor!" (bueno, si tenemo...
Leer más

NA KOLENA / DE RODILLAS (IVAN HLAS)

-
Imagen
Esta canción fue compuesta para la película "Šakalí léta"/"Los Años del chacal" por Ivan Hlas (*1954, Praga), un cantautor y músico checo. Por esta banda sonora Hlas recibió el premio "Český lev" ("el León Checo"), que es una versión checa del Goya español o del Oscar americano. La película, rodada en el año 1993, es una comedía sobre la libertad, independencia y rock and roll. La voz en el vídeo pertenece al propio Ivan Hlas que aquí canta con rabia; incluso la letra es bastante vulgar porque habla de los sentimentos de cualquier chaval al que dio calabazas su novia, le fastidian las normas y las prohibiciones (y sus padres, claro :-)). A la izquierda está el vídeo oficial de la película (1993), a la derecha, una grabación en vivo (2015). Táhněte do háje všichni pryč. Chtěl jsem jít do ráje a nemám klíč. Jak si tu můžete takhle žrát? Ztratil jsem holku, co jí mám rád. Napravo, nalevo nebudu mít klid. Dala mi najevo, ...
Leer más