JSI MŮJ PÁN / ERES MI DUEÑO (LUCIE BÍLÁ)

Como he prometido, os presento otra canción de la variada carrera de la cantante checa Lucie Bílá (*1966, Otvovice). Aquí escribí sobre ella más. Pues, esta vez se trata de "Jsi můj pán"/"Eres mi señor". La canción proviene de uno de los primeros y a la vez más exitosos musicales originales checos, "Dracula"/"Drácula", donde Lucie la canta en el papel de Lorraine.

La podemos encontrar en la compilación "Dracula-Komplet"/"Drácula-Completo" editada en 1997. La canción tuvo tanto éxito que las radios siguen poniéndola. El autor de la letra fue el renombrado letrista checo Zdeněk Borovec (1932-2001). La música fue compuesta por el excelente Karel Svoboda (1938-2007), autor de tantos hits como p.ej. "Lásko má, já stůňu"/"Amor mío, yo adolezco" o "Stín katedrál"/"La sombra de las catedrales".

Y aquí podéis escuchar la versión de otra cantante checa, especializada en musicales, Monika Absolonová (*1976, Benešov), pero seguro que en Youtube encontraríais mucho más versiones dado que el musical a menudo se reestrena y el reparto cambia.

A la izquierda está el vídeo del musical (1995) con Lucie Bílá, a la derecha, la versión en vivo (2015) del programa "Česko Slovensko má talent", la versión checoslovaca de "Got Talent España", donde Bílá fue uno de los jurados. Le acompaña el pianista checo Petr Malásek.

Jak vzácný dar
mi byl dán!
Dar přízně tvé,
jsi můj pán.
Co dám ti já?
Jen úzkost mám.
Mě soudit smíš,
jsi můj pán.

Jen blízkost svou
mi dál přej.
Prý nebyl ráj,
já znám jej.
V tvém náručí
se skví ten lán,
ty vládneš jím,
jsi můj pán.

Stůňu
z tvých věčných odchodů.
Kam zas šels'?
Kam? A z jakých důvodů?
Odpusť mým hrozným představám,
při kterých
i dýchat přestávám.

Pokaždé,
když se mi vracíš,
procitám, jsem v bezpečí.
Pochybnost i stesky
jsou ty tam,
oči tvé mě přesvědčí.

Mým dnům jak jdou
jsi dal řád.
Čím jsem ti já?
Chci dál znát.
Mnou nespoután,
mnou milován,
buď vůle tvá,
jsi můj pán.

¡Qué regalo tan precioso
me fue dado!
El regalo del favor tuyo,
eres mi dueño.
¿Qué te daré yo?
Solo angustia tengo.
Me puedes juzgar,
eres mi dueño.

Solo la cercanía tuya
sigue concediéndomela.
Decían que no existe el paraíso,
yo sí lo conozco.
En tus brazos
se encuentra ese campo,
tú reinas en él,
eres mi dueño.

Adolezco
de tus salidas permanentes.
¿Dónde te has ido otra vez?
¿A dónde? ¿Y por qué motivos?
Perdona mis visiones terribles
durante las que
incluso dejo de respirar.

Cada vez
que regresas a mí
me despierto, estoy a salvo.
La duda y la nostalgia
se han ido,
tus ojos me convencerán.

Has impuesto orden
a cómo pasan mis días.
¿Qué significo yo para ti?
Lo quiero saber.
Por mí no estás limitado,
por mí eres amado,
hágase tu voluntad,
eres mi dueño.