1970 / 1970 (CHINASKI)
La letra cuyo autor es justo Grohman recapitula la niñez durante el socialismo - por eso Malátný canta sobre otro estado (Checoslovaquia dejó de existir en 1992), de "hijos de Husák" (así se llama la generación de los niños nacidos en los años 70 en Checoslovaquia durante el gobierno del presidente Gustáv Husák, se trataba de una generación muy numerosa) y de los consejos bien intencionados de sus padres. También menciona la edad de Cristo, o sea, 33 años, que tanto Grohman como Malátný cumplieron en 2003. La música la compuso František Táborský (*1974, Praga), el guitarrista de Chinaski.
"1970" la encontráis en el disco de compilación llamado "Premium 1993–2003" editado en 2003 que además de sus hits más grandes incluye tres canciones nuevas (esta, "Láska a jiná násilí" / "Amor y otras violencias" y "Možná" / "Quizá").
A la izquierda está el vídeo oficial (2003), a la derecha, la grabación de la gira "Tour 07" que salió en el DVD "Když Chinaski, tak naživo" / "Si Chinaski, entonces en vivo" en 2008, así que la batería allí todavía la toca Pavel Grohman.
Nevím, jestli je to znát.
Možná by bylo lepší lhát.
Jsem silnej ročník
'70,
tak začni počítat.
Nechci tu
hloupě vzpomínat.
Koho taky
dneska zajímá
silnej ročník
'70,
tak začni počítat.
Tenkrát
tu bejval jinej stát
a já byl blbej na kvadrát.
Jsem silnej ročník
'70,
třeba například:
Naši mi vždycky
říkali:
"Jen nehas,
co tě nepálí.
Jakej pán takovej krám."
Naši mi vždycky
říkali:
"Co můžeš, sleduj
zpovzdálí.
A nikdy nebojuj sám."
Nevím, jestli je to znát.
Možná by bylo lepší lhát.
Jsem silnej ročník
'70,
nemoh' jsem si vybírat.
Tak mi to přestaň
vyčítat,
naříkat,
co jsem za případ.
Jsem silnej ročník
'70
a možná,
že jsem rád.
Naši mi vždycky
říkali:
"Jen nehas,
co tě nepálí.
Jakej pán takovej krám."
Naši mi vždycky
říkali:
"Co můžeš, sleduj
zpovzdálí.
A nikdy nebojuj sám."
Čas pádí,
čas letí,
těžko ta léta
vrátíš zpět.
A tak
i Husákovy děti
dospěly
do Kristových let.
Čas pádí,
čas letí
a je to zvláštní svět.
A tak
i Husákovy děti
dospěly
do Kristových let.
Čas pádí,
čas letí,
těžko ta léta
vrátíš zpět.
A tak
i Husákovy děti
dospěly
do Kristových let.
Čas pádí,
čas letí
a je to zvláštní svět.
A tak
i Husákovy děti
dospěly
do Kristových let.
Čas pádí,
čas letí...
No sé si se nota.
Quizá sería mejor mentir.
Soy de la fuerte quinta
del setenta
entonces, empieza a contar.
No quiero recordar
aquí estúpidamente.
De hecho, a quién
hoy en día le interesa
la fuerte quinta
del setenta.
entonces, empieza a contar.
En aquella época
había aquí otro estado
y yo era tonto al cuadrado.
Soy de la fuerte quinta
del setenta
por ejemplo:
Mis padres siempre
me decían:
"Sobre todo no apagues
lo que no te quema.
De tal palo tal astilla."
Mis padres siempre
me decían:
"Lo que puedas obsérvalo
desde una buena distancia.
Y nunca luches solo."
No sé si se nota.
Quizá sería mejor mentir.
Soy de la fuerte quinta
del setenta
no podía elegir.
Entonces deja
de reprochármelo,
lamentar que soy
un caso perdido.
Soy de la fuerte quinta
del setenta
y a lo mejor
me gusta serlo.
Mis padres siempre
me decían:
"Sobre todo no apagues
lo que no te quema.
De tal palo tal astilla."
Mis padres siempre
me decían:
"Lo que puedas obsérvalo
desde una buena distancia.
Y nunca luches solo."
El tiempo corre deprisa,
el tiempo pasa volando,
apenas podrás traer
de vuelta aquellos años.
Así que incluso
los hijos de Husák
llegaron
a la edad de Cristo.
El tiempo corre deprisa,
el tiempo pasa volando
y es un mundo extraño.
Así que incluso
los hijos de Husák
llegaron
a la edad de Cristo.
El tiempo corre deprisa,
el tiempo pasa volando,
apenas podrás traer
de vuelta aquellos años.
Así que incluso
los hijos de Husák
llegaron
a la edad de Cristo.
El tiempo corre deprisa,
el tiempo pasa volando
y es un mundo extraño.
Así que incluso
los hijos de Husák
llegaron
a la edad de Cristo.
El tiempo corre deprisa,
el tiempo pasa volando...
Comentarios
Publicar un comentario