NAD HORÚ SVÍTÁ / AMANECE SOBRE LA MONTAÑA (PETR BENDE)

Esta canción tiene gracias a la historia que cuenta su letra, la melodía y los arreglos un toque de la canción popular sin autor conocido del estilo de Čechomor. Pero la compuso el cantante checo de pop-rock Petr Bende (*1977, Ivančice). En 2005 participó en la segunda temporada de "Česko hledá Superstar"/"Chequia busca una superestrella", que es una versión de "Operación Triunfo" donde quedó segundo (lo superó solo Vlastimil Horváth). Ya durante el concurso daba la impresión de ser músico, lo que confirmó al editar discos compuestos con canciones propias.

En su álbum debut del año 2005, llamado según sus iniciales simplemente "pb", podemos encontrar también "Nad horú svítá"/"Amanece sobre la montaña". Se trata de un dueto, la voz femenina que le acompaña pertenece a Gabriela "Gába" Al Dhábba, la colega de Bende del concurso que al final ocupó el tercer puesto. Al contrario que él no logró mantenerse en el mundo del espectáculo, solo sacó un disco que los oyentes pasaron por alto, mientras que Bende publicó 4 discos de estudios y varias grabaciones de conciertos y sigue actuando.

A la izquierda está el vídeo oficial (2005) con la voz de Gába Al Dhábba, a la derecha, una versión en vivo (2008) del concierto benéfico para "Kapka naděje"/"Una gota de esperanza", la fundación para ayudar a los niños que padecen leucemia. En lugar de Gába Al Dhábba canta Sabina Fogašová, una chica que ganó Miss de Hogares Infantiles.

Nad horú svítá,
začíná nový den,
slunce nás vítá.

Mládenče, vstávej,
koně chcú
vody pít.
Tak jim ju dávej,
ať můžeš
klidný být.

V košili bílé
teď spí,
v náručí milé
a sní,
v košili bílé
teď spí.

Zítra až půjdem'
do vojny Švédy bít,
maměnka pláče,
nedej se zastřelit.

V košili rudé teď sám
v zemi spát bude
a snít,
v košili rudé
teď spí.

Poslední náděj,
musíš ji v srdci mít,
modlitbu spřádej,
kdo nechce nepřežít.

V košili rudé teď sám
v zemi spát bude
a snít,
v košili rudé
teď spí.

Zrádný jsou vítání
s válkou,
jejeje,
když svítání
zlátnou,
ouou.
Teď zvláštní tón
láká tě dolů,
jejeje
a zem vpíjí karmín,
ouou.
Jeeee...

Sobre la montaña amanece,
empieza un nuevo día,
el Sol nos saluda.

Levántate, muchacho,
los caballos quieren
beber agua.
Pues, dásela,
para que puedas
estar tranquilo.

Con la camisa blanca
ahora está durmiendo,
en brazos de su querida
y sueña,
con la camisa blanca
ahora está durmiendo.

Mañana cuando vayamos
a la batalla a pegar a los suecos,
mamá va a llorar,
no hagas que te fusilen.

Con la camisa roja ahora solo
dormirá en la tierra
y soñará,
con la camisa roja
ahora está durmiendo.

La última esperanza
tienes que tenerla en el corazón,
la oración que se la prepare
el que no quiera no sobrevivir.

Con la camisa roja ahora solo
dormirá en la tierra
y soñará,
con la camisa roja
ahora está durmiendo.

Traidoras son las bienvenidas
con la guerra,
yeyeye,
cuando los amaneceres
se vuelven dorados,
ouou.
Ahora un tono extraño
te atrae hacia abajo,
yeyeye
y la tierra empapa el carmín
ouou.
Yeeee...