NOCTURNAL / NOČNÍ (AMARAL)

"Nocturnal" / "Noční" je třetí singl z již sedmého a stejnojmeného alba uskupení Amaral. To tvoří zpěvačka Eva Amaral (*1972, Zaragoza) a kytarista Juan Aguirre (*1965, San Sebastián). Dvojice se na španělské hudební scéně pohybuje od 90.let. Jejich písničky ve stylu pop-rock mají řadu fanoušků i za hranicemi Španělska. Evu Amaral osobně považuji za jednu z nejlepších zpěvaček.

Vlevo najdete oficiální videoklip (2016). Vpravo je akustická verze z cyklu rozhlasové stanice Radio 3 "Suena Guernica" (2017), ve kterém současní španělští interpreti dostali možnost zahrát si v prostorách Muzea královny Sofie (Museo Reina Sofía) u příležitosti uplynutí 80 let od vytvoření nejslavnějšího zdejšího exponátu - Picassovy Guerniky.

Primera norma nocturnal:
no me mires así,
nada te puedo dar,
no hay nada bueno en mí.

La tierra lucha contra el sol
y todos los planetas
en perfecto descontrol
orbitan sobre mi cabeza.

No puedo
controlar mi vida,
solo te quiero prevenir:
nunca he tenido disciplina,
no hay nada bueno en mí.

Presiento lo que va a ocurrir,
el círculo se cierra,
mira que te lo advertí,
esa es mi naturaleza.

No puedo
controlar mi vida,
solo te quiero prevenir:
nunca he tenido disciplina,
no hay nada bueno en mí,
no hay nada bueno en mí.

Un impulso irracional
de destruirlo todo,
hundirte y descender
como el Octubre Rojo.
Y volverte a levantar
cuando has tocado fondo
de una mala racha.

Misteriosas e infinitas
son las leyes del azar.
Si pudieras elegir
¿cuál de ellas romperías?

Ahora no puedo
controlar mi vida,
solo te quiero prevenir:
nunca he tenido disciplina,
no hay nada bueno en mí,
no hay nada bueno en mí,
ni nada más que decir...

První noční pravidlo:
nedívej se na mě tak,
nemůžu ti nic dát,
není ve mně nic dobrého.

Země bojuje proti Slunci
a všechny planety
v dokonalém chaosu
obíhají kolem mé hlavy.

Nedokážu mít
svůj život pod kontrolou,
pouze tě chci varovat:
nikdy jsem nebyla poslušná,
není ve mně nic dobrého.

Tuším, co se stane,
kruh se uzavírá,
podívej, vždyť jsem tě varovala,
to je má přirozenost.

Nedokážu mít
svůj život pod kontrolou,
pouze tě chci varovat:
nikdy jsem nebyla poslušná,
není ve mně nic dobrého,
není ve mně nic dobrého.

Nepochopitelný impuls
všechno zničit,
potopit tě a nechat tě klesat
jako Rudý říjen. (*ponorka z Honu na ponorku)
A znovu tě zvednout
poté, co ses dostal na dno
ve zlé chvíli.

Záhadné a bezmezné
jsou zákony osudu.
Kdyby sis mohl vybrat,
který z nich bys porušil?

Teď nedokážu mít
svůj život pod kontrolou,
pouze tě chci varovat:
nikdy jsem nebyla poslušná,
není ve mně nic dobrého,
není ve mně nic dobrého,
ani nic víc co říct...