SPOLU / JUNTOS (SIMA)
La canta Simona Hégerová (*1996, Trnava, Eslovaquia) alias SIMA - ¡no la confundáis ni con Sima Martausová ni con Hana Hegerová, quienes también son cantantes eslovacas pero de otro estilo! SIMA se concentra sobre todo en el rap aunque en "Spolu"/"Juntos" prevalece la música electrónica y pop. Por primera vez apareció en 2012 en la primera temporada de "Hlas Česko Slovenska"/"La voz de ChecoEslovaquia", la versión de "La Voz" en España cuyos jurados eran el músico checo Michal David, la cantante eslovaca Dara Rollins, el líder del grupo de rock checo Kabát Josef Vojtek y el rapero eslovaco Rytmus. A Simona la eligió Dara para su equipo. Aunque no ganó, logró hacerse su camino. Cambió radicalmente su apariencia y se orientó hacia un estilo donde mezcla hip hop, r'n'b, rap y pop. También empezó a colaborar con el rapero eslovaco Michal Straka conocido como Ego. Ahora SIMA tiene 170 mil seguidores en sus cuentas de Youtube e Instagram.
En junio de 2018 publicó esta canción que enseguida se convirtió en el hit del verano. Dado que su álbum debut llamado Femina salió en 2017, encontramos la canción en su segundo disco que acaba de publicar. Se llama "Podla seba"/"Según mi gusto". La música la compusieron Tomáš "Gajlo" Gajlík, su pareja, mánager y productor de música, y SkinnyTom y algunos dicen que se parece demasiado a "Waiting All Night" de Rudimental y Ella Eyre. La propia SIMA escribió la letra en la que describe su propia experiencia - se enamoró de un hombre mucho más mayor y como sus padres estaban en contra, se fue de casa por él y salió con la suya.
A la izquierda está el vídeo oficial (2018), a la derecha, una versión acústica (que me encanta :-)) con piano del mismo año - en ella no canta toda la letra.
Láska, čo mi dáva krídla,
zrýchľuje môj tep,
no necháva ma dýchať.
Keď som s tebou,
na chvíľu sa zastaví čas,
je mi jedno, čo si druhy
myslia o nás.
Srdce mi opäť búcha,
keď sme spolu,
iba ty a ja,
raz hore a raz dolu.
Sused zvoní - hmm,
tak dnes má smolu.
Beží životný film
a ty v ňom máš hlavnú rolu.
Láska, čo mi dáva krídla,
zrýchľuje môj tep,
no necháva ma dýchať.
Keď som s tebou,
na chvíľu sa zastaví čas,
je mi jedno, čo si druhy
myslia o nás.
Srdce mi opäť búcha,
keď sme spolu,
iba ty a ja,
raz hore a raz dolu.
Sused zvoní - hmm,
tak dnes má smolu.
Beží životný film
a ty v ňom máš hlavnú rolu.
Lebo keď som s tebou,
je mi dobre a tým pádom,
je mi jedno, čo vraví mama
s jej rádom.
Moje srdce
je jediným mojim pánom,
príď po mňa
a rozlúčime sa až nad ránom.
Budeme jazdiť len tak v aute,
poďme sa milovať,
zaparkuj bars kde.
Chytím ti hviezdu,
kým mesiac zájde.
Keď lásku nehľadáš,
sama si ťa nájde.
Aj keď nebudem tvoja prvá,
chcem byť tvoja posledná,
navždy jediná a žiadna iná
tvoje srdce nevyhrá.
Láska, čo mi dáva krídla,
zrýchľuje môj tep,
no necháva ma dýchať.
Keď som s tebou,
na chvíľu sa zastaví čas,
je mi jedno, čo si druhy
myslia o nás.
Srdce mi opäť búcha,
keď sme spolu,
iba ty a ja,
raz hore a raz dolu.
Sused zvoní - hmm,
tak dnes má smolu.
Beží životný film
a ty v ňom máš hlavnú rolu.
Lebo keď som s tebou viem,
že to riešenie nájdeme.
Je mi jedno, čo na to naši,
to zvládneme.
A je mi jedno všetko,
čo sa toho týka,
moje srdce si ťa jednoducho pýta.
Chceme to, čo v láske
chce každý:
spolu zostarnúť
a zostať navždy
a nech nám slnko svieti
aj v daždi
a koľko dáš lásky,
bodaj by vráti sa vždy.
Aj keď nebudem tvoja prvá,
chcem byť tvoja posledná,
navždy jediná a žiadna iná
tvoje srdce nevyhrá.
Láska, čo mi dáva krídla,
zrýchľuje môj tep,
no necháva ma dýchať.
Keď som s tebou,
na chvíľu sa zastaví čas,
je mi jedno, čo si druhy
myslia o nás.
Srdce mi opäť búcha,
keď sme spolu,
iba ty a ja,
raz hore a raz dolu.
Sused zvoní - hmm,
tak dnes má smolu.
Beží životný film
a ty v ňom máš hlavnú rolu.
Láska, čo mi dáva krídla,
zrýchľuje môj tep,
no necháva ma dýchať.
Keď som s tebou,
na chvíľu sa zastaví čas,
je mi jedno, čo si druhy
myslia o nás.
Srdce mi opäť búcha,
keď sme spolu,
iba ty a ja,
raz hore a raz dolu.
Sused zvoní - hmm,
tak dnes má smolu.
Beží životný film
a ty v ňom máš hlavnú rolu.
El amor que me da alas,
acelera mi pulso,
bueno, me deja respirar.
Cuando estoy contigo
el tiempo se para durante un rato,
no me importa lo que los demás
piensen sobre nosotros.
Mi corazón vuelve a latir
cuando estamos juntos,
solo tú y yo,
una vez arriba, una vez abajo.
El vecino llama a la puerta - ejem,
pues hoy tiene mala suerte.
Ponen la película de la vida
y tú en ella eres el protagonista.
El amor que me da alas,
acelera mi pulso,
bueno, me deja respirar.
Cuando estoy contigo
el tiempo se para durante un rato,
no me importa lo que los demás
piensen sobre nosotros.
Mi corazón vuelve a latir
cuando estamos juntos,
solo tú y yo,
una vez arriba, una vez abajo.
El vecino llama a la puerta - ejem,
pues hoy tiene mala suerte.
Ponen la película de la vida
y tú en ella eres el protagonista.
Ya que cuando estoy contigo
me siento bien y por eso
no me importa lo que diga mamá
con su orden.
Mi corazón
es mi único dueño,
ven tras de mí
y nos despediremos hasta el amanecer.
Iremos así como así en el coche,
hagamos el amor,
aparca dondequiera que sea.
Te cogeré una estrella
cuando la Luna se ponga
Cuando no buscas el amor
te encuentra él mismo.
Aunque no seré tu primera
quiero ser la última,
para siempre la única y ninguna otra
se ganará tu corazón.
El amor que me da alas,
acelera mi pulso,
bueno, me deja respirar.
Cuando estoy contigo
el tiempo se para durante un rato,
no me importa lo que los demás
piensen sobre nosotros.
Mi corazón vuelve a latir
cuando estamos juntos,
solo tú y yo,
una vez arriba, una vez abajo.
El vecino llama a la puerta - ejem,
pues hoy tiene mala suerte.
Ponen la película de la vida
y tú en ella eres el protagonista.
Ya que cuando estoy contigo sé
que encontraremos la solución.
No me importa lo que piensen mis padres,
lo superaremos.
Y me da igual todo
lo que tiene que ver con ello
mi corazón te pregunta sencillamente.
Queremos lo que en el amor
quiere todo el mundo:
envejecer juntos
y estar juntos para siempre
y que el sol brille para nosotros
también en la lluvia
y todo el amor que darás
ojalá te sea devuelto siempre.
Aunque no seré tu primera
quiero ser la última,
para siempre la única y ninguna otra
se ganará tu corazón.
El amor que me da alas,
acelera mi pulso,
bueno, me deja respirar.
Cuando estoy contigo
el tiempo se para durante un rato,
no me importa lo que los demás
piensen sobre nosotros.
Mi corazón vuelve a latir
cuando estamos juntos,
solo tú y yo,
una vez arriba, una vez abajo.
El vecino llama a la puerta - ejem,
pues hoy tiene mala suerte.
Ponen la película de la vida
y tú en ella eres el protagonista.
El amor que me da alas,
acelera mi pulso,
bueno, me deja respirar.
Cuando estoy contigo
el tiempo se para durante un rato,
no me importa lo que los demás
piensen sobre nosotros.
Mi corazón vuelve a latir
cuando estamos juntos,
solo tú y yo,
una vez arriba, una vez abajo.
El vecino llama a la puerta - ejem,
pues hoy tiene mala suerte.
Ponen la película de la vida
y tú en ella eres el protagonista.
Comentarios
Publicar un comentario