ZKAMENĚLÝ DÍTĚ / UN NIÑO PETRIFICADO (LUCIE)
Lucie / Lucía, a cuyo repertorio la canción pertenece, es un renombrado grupo checo de pop-rock que tocaba entre los años 1985-2004 y después de una pausa creativa volvieron a los escenarios en 2012. En los años 90 fue el mejor y el más popular grupo checo. Sus miembros son el guitarrista Robert Kodym (*1967, Praga), el pianista Michal Dvořák (*1965, Praga), el batería David Koller (*1960, Praga) y "PBCH", o sea, Petr Břetislav Chovanec (*1964, Praga) que toca el bajo.
La canción salió en el segundo disco de estudio de Lucie llamado "In the sky" / "En el cielo" en 1991 aunque fue compuesta ya en los años 80. En ella participó, aparte de los miembros de Lucie, también Vladimír "Dáda" Albrecht, el pintor y exlíder del grupo Jasná páka / La Palanca Clara, luego llamado Hudba Praha/ Música Praga. El disco fue muy exitoso, el grupo ganó tres premios "Anděl" / "Ángel", la versión checa de Grammy, por el Mejor grupo, Mejor disco y Mejor canción (por "Černí Andělé" / "Ángeles negros").
A la izquierda está el vídeo oficial con miembros del grupo en forma de marionetas (la versión de 2004), a la derecha, la versión en vivo grabada en la Ópera Nacional en Praga (2002).
Zkamenělý dítě
o sny připraví tě,
splašenej plyš,
semišová myš.
Sněhobílý dehet,
utržený nehet,
kandidát věd,
black metal is dead.
Utajený pudy
vytáhnou tě z nudy,
vycpanej lev
pije moji krev.
Železniční pražce
odnesený v tašce,
praotec
Čech,
pytel plný blech.
Slyšíš mluvit zvony,
levitovat slony,
rozžhavenej led,
bělovousej děd.
Netopýří duše,
informace z buše,
mozkovej kryt,
betonovej klid.
Ukradený saně,
zapálený pláně,
Leninova pleš,
tvrdohlavá lež.
Láhev skotský whisky
mezi tvoje pysky,
já mám rád mír
a taky sýr.
Zkamenělý dítě
o sny připraví tě,
splašenej plyš,
semišová myš.
Já mám rád mír,
black metal is dead,
a taky sýr,
black metal is dead...
Un niño petrificado
te quita el sueño,
un peluche desbocado,
un ratón de gamuza.
Un alquitrán níveo.
una uña arrancada,
un candidato a Doctor en Ciencias,
el black metal is dead.
Los instintos ocultos
te sacan del aburrimiento,
un león disecado
bebe mi sangre. (*me pone de los nervios)
Traviesas férreas
llevadas en una bolsa,
el patriarca Čech
(* "Checo", dio nombre a la República Checa)
un saco lleno de pulgas.
Oyes hablar las campanas,
levitar a los elefantes,
un hielo candente,
un anciano de barba blanca.
El alma de murciélago,
las informaciones del monte,
un refugio cerebral,
una calma de hormigón.
Un trineo robado,
planicies encendidas,
la calva de Lenin,
una mentira testaruda.
Una botella de whisky escocés
entre tus labios,
a mí me gusta la paz
y también el queso.
Un niño petrificado
te quita el sueño,
un peluche desbocado,
un ratón de gamuza.
A mí me gusta la paz,
black metal is dead,
y también el queso,
black metal is dead...
Comentarios
Publicar un comentario