HLAVNĚ ŽE JSME NA VZDUCHU / LO MÁS IMPORTANTE ES QUE ESTAMOS AL AIRE LIBRE (ZDENĚK SVĚRÁK+JAROSLAV UHLÍŘ)

Esta bonita canción infantil del dúo Svěrák+Uhlíř (*más sobre ellos podéis leer aquí) celebra la vida terrestre - cantan con humor sobre las ventajas de vivir en la tiera firme en lugar de bajo el agua. La encontramos en el disco del 1995 llamado "Hlavně nesmí býti smutno" / "Sobre todo no puede haber tristeza" cuyo título sale de la letra de su primer hit "Není nutno" / "No hace falta". Como siempre, los autores de la canción son Zdeněk Svěrák (la letra) y Jaroslav Uhlíř (la música) a los que acompaña el coro infantil Sedmihlásek.

Al principio podemos oír el trocito de la famosa "Oda a la Alegría" de Beethoven, ahora conocida también como el himno de la Unión Europea.

Když radosti není dosti,
raduju se z maličkostí.
Představím si třeba kdyby
lidi žili jako ryby.

To je dobře náhodou,
že nežijem pod vodou.
Na vzduchu, na vzduchu,
můžem zpívat "ejchuchu."

Zpívati si pod vodou,
nejde ani náhodou.
Z hlubiny, z hlubiny
vyšly by jen bubliny.

To je dobře náhodou,
že nežijem pod vodou.
Na vzduchu, na vzduchu,
můžem zpívat "ejchuchu."

Zpívati si pod vodou,
nejde ani náhodou.
Z hlubiny, z hlubiny
vyšly by jen bubliny.

Jen si představ, milá babi,
že jsme dejme tomu krabi.
Nebyla bys mou babičkou,
byla bys mořskou krabičkou.

Buďme rádi, Bohouši,
že žijeme na souši.
Na zemi, na zemi
ušmudlané sazemi.

Vžij se rybě do kůže,
třeba ti to pomůže.
I když jsi na suchu,
hlavně
že jsi na vzduchu.

Buďme rádi, Bohouši,
že žijeme na souši.
Na zemi, na zemi
ušmudlané sazemi.

Vžij se rybě do kůže,
třeba ti to pomůže.
I když jsi na suchu,
hlavně
že jsi na vzduchu.

I když jsi na suchu,
hlavně
že jsi na vzduchu.

Cuando no hay suficientes alegrías
me alegro de cosas pequeñas.
Me imagino como si, por ejemplo,
la gente viviera como peces.

Al contrario, está bien
que no vivamos bajo el agua.
Al aire libre, al aire libre
podemos cantar "yupi."

Cantar bajo el agua,
no se puede ni por casualidad.
De la profundidad, de la profundidad
saldrían solo burbujas.

Al contrario, está bien
que no vivamos bajo el agua.
Al aire libre, al aire libre
podemos cantar "yupi."

Cantar bajo el agua,
no se puede ni por casualidad.
De la profundidad, de la profundidad
saldrían solo burbujas.

Imagínate, querida abuela,
que somos, por ejemplo, cangrejos.
No habrías sido mi abuela,
habrías sido una caja marina.

Alegrémonos, Bohouš,
de vivir en tierra firme.
En la tierra, en la tierra
manchada de hollín.

Ponte en el lugar de un pez,
a lo mejor te ayudará.
Aunque estés en tierra firme
lo más importante es
que estás al aire libre.

Alegrémonos, Bohouš,
de vivir en tierra firme.
En la tierra, en la tierra
manchada de hollín.

Ponte en el lugar de un pez,
a lo mejor te ayudará.
Aunque estés en tierra firme
lo más importante es
que estás al aire libre.

Aunque estés en tierra firme
lo más importante es
que estás al aire libre.