SMRTKA NA PRAŽSKOM ORLOJI / LA MUERTE EN EL RELOJ ASTRONÓMICO DE PRAGA (ELÁN)
Igual que hit "Neviem byť sám"/"No sé estar solo" también esta letra la escribió Boris Filan, un escritor eslovaco. El autor de la música es Jožo Ráž, el líder de Elán. Salió en 1987 en un disco sencillo sin título pero podemos encontrarla en el disco llamado "Legenda 2"/""La leyenda 2" del año 1992.
A la izquierda está el vídeo oficial (1992), a la derecha hay una grabación en un concierto en vivo (2003).
Recitativ:
Smrť obchoduje
s tichom,
nevesta bez ženíchov.
Má mramorové veno
a na ňom tvoje meno.
Turisti, vrabce, školy,
orloj a apoštoli.
Na konci Smrťka stojí
a každý sa jej bojí.
Vždy usmieva sa na mňa,
tá smutná stará panna.
Verí, že bude moja,
jej bozky strašne
bolia.
Óóóó...
Tej kráske
na pražskom orloji
odkážte, že o ňu
vôbec nestojím.
Nech si ďalej máta
na veži,
ja verím,
že budem stále žiť.
Smrť niečo pripomína.
Čo, to raz všetci
zistia.
Je pre každého iná
a predsa vždy tá istá.
Óóóó...
Tej kráske
na pražskom orloji
odkážte, že o ňu
vôbec nestojím.
Nech si ďalej máta
na veži,
ja verím,
že budem stále žiť.
Nech si na mňa čaká každý deň,
ja jej na to rande
nikdy neprídem.
Pozývam vás všetkých
na pivo,
kašlem na smrť
- verím na život!
Nanana...
Introducción:
La Muerte negocia
con el silencio,
novia sin novios.
Tiene una dote de mármol
y en ella tu nombre.
Los turistas, los gorriones, los escolares,
el reloj astronómico y los apóstoles.
Al final, está La Muerte
y todos tienen miedo de ella.
Siempre me sonríe,
esa solterona triste.
Cree que será mía,
sus besos duelen
terriblemente.
Oooo...
A esa bella
en el reloj astronómico de Praga
decidle que no me interesa
en absoluto.
Que siga aterrorizando
en la torre,
yo creo
que seguiré viviendo.
La muerte recuerda algo.
Eso que todos llegarán
a saber algún día.
Es diferente para cada uno,
aún así siempre es igual.
Oooo...
A esa bella
en el reloj astronómico de Praga
decidle que no me interesa
en absoluto.
Que siga aterrorizando
en la torre,
yo creo
que seguiré viviendo.
Que me espere cada día,
yo nunca llegaré
a esa cita con ella.
Os invito a todos
a una cerveza,
paso de la muerte,
- ¡creo en la vida!
Nanana...
Comentarios
Publicar un comentario