STÍŽNOST / LA RECLAMACIÓN (CHINASKI)
Se trata de un grupo de pop-rock checo que antes tocaba bajo el nombre "Starý hadry"/"Los harapos viejos". Desde 1994 se llaman "Chinaski" según el personaje de los libros de su escritor americano favorito, Charles Bukowski. Su líder sigue siendo Michal Malátný (*1970, Jičín), de nombre propio Michal Novotný, que en 1987 fundó esta banda junto con su compañero de clase Pavel Grohman (1970-2008), el batería. Él murió trágicamente a consecuencia de las heridas graves que sufrió en un accidente de moto. En la gira de 2008 a Grohman lo sustituyó David Koller, uno de los mejores baterías checos que ahora otra vez toca con su grupo Lucie. El nuevo batería llegó a ser Otakar Petřina júnior, más conocido como rapero con el nombre de Marpo. Además, hace unos meses Malátný modificó la formación, o sea, sí, echó a algunos miembros (algo que los fans aceptaron con disgusto), así que desde 2018 tocan en un equipo alterado.
Chinaski son superpopulares. Antes tocaban más rock, ahora suenan más pop, lo que gusta mucho a las radios mainstream que no los paran de poner. Con respecto a la popularidad y el sonido los compararía con El Canto del Loco. Además, Michal Malátný igual que Dani Martín estudió arte dramático y de vez en cuando aparece en el teatro o en alguna película.
Y en cuanto a la canción: "Stížnost"/"La reclamación" salió en su disco de compilación llamado "20 let v síti (Best of Chinaski)"/"20 años en la red (Lo mejor de Chinaski)" en 2013 aunque era nueva. El autor de la letra, que os da un consejo de qué hacer si la vida os fatiga, es Michal Malátný. La música fue compuesta por František Táborský, el guitarrista de Chinaski. En el sonido participió Greg Haver, un productor inglés. Y solo para aclarar - cuando Malátný canta "...pegaré justo cuatro sellos con la cara de ese tío al que no puedo soportar." se refiere al presidente checo, Miloš Zeman, que no tiene mucha popularidad.
A la izquierda está el vídeo oficial (2013), a la derecha, una grabación en vivo de un programa de radio del mismo año.
Dva večery sepisuju
dlouhou stížnost
na život,
chci zrušit svoji existenci,
bylo toho víc než dost.
Zalepím ji do obálky
a nad příslušnou adresu
nalepím hned čtyry známky
s tím chlapem,
co ho nesnesu.
Prohledávám doklady
a chci v nich najít
rodnej list.
Všechny stopy, data, důkazy
toužím zničit, jsem si jist.
Dva večery sepisuju
dlouhou stížnost
na život,
chci zrušit svoji existenci,
bylo toho víc než dost.
Do deseti let
čekám odpověď,
úřední oznámení,
že pro takový
jako já
tenhleten svět není.
Půjdu někam na matriku
a rodnej list
tam odevzdám.
Chci vymazat svou evidenci
a občanku jim taky dám.
Přidám taky řidičák,
dřív než vyhraju ňáký body.
Kašlu na ty vaše závody,
kde se hraje
o náhody.
Dva večery sepisuju
dlouhou stížnost
na život,
chci zrušit svoji existenci,
bylo toho víc než dost.
Do deseti let
čekám odpověď,
úřední oznámení,
že pro takový
jako já
tenhleten svět není.
Já si podám žalobu
a razítkem ji opatřím.
Snad dřív
než půjdu do hrobu
soud uzná,
že sem nepatřím.
Dva večery sepisuju
dlouhou stížnost
na život,
chci zrušit svoji existenci,
bylo toho víc než dost.
Do deseti let
čekám odpověď,
úřední oznámení,
že pro takový
jako já
tenhleten svět není.
Dva večery sepisuju
dlouhou stížnost
na život,
chci zrušit svoji existenci,
bylo toho víc než dost.
Dos noches llevo redactando
una reclamación larga
contra la vida,
quiero suspender mi existencia,
he vivido más que suficiente.
La cerraré en el sobre
y encima de la dirección pertinente
pegaré justo cuatro sellos
con la cara de ese tío
al que no puedo soportar.
Rebusco los papeles
y quiero encontrar en ellos
el certificado de nacimiento.
Todos las huellas, datos, pruebas
los anhelo destruir, estoy seguro.
Dos noches llevo redactando
una reclamación larga
contra la vida,
quiero suspender mi existencia,
he vivido más que suficiente.
En diez años
espero la respuesta,
un aviso oficial,
que para los que son
como yo
este mundo no es.
Voy por registro civil
y el certificado de nacimiento
devolveré allí.
Quiero borrar mi existencia
y también les entregaré el DNI.
También añadiré el carné de conducir
antes de que gane algunos puntos.
Paso de esas competiciones vuestras
en las que se juega
por las casualidades.
Dos noches llevo redactando
una reclamación larga
contra la vida,
quiero suspender mi existencia,
he vivido más que suficiente.
En diez años
espero la respuesta,
un aviso oficial,
que para los que son
como yo
este mundo no es.
Yo presentaré querella
y la estampillaré.
Ojalá antes
de que vaya a la tumba
el juzgado reconozca
que no pertenezco a este mundo.
Dos noches llevo redactando
una reclamación larga
contra la vida,
quiero suspender mi existencia,
he vivido más que suficiente.
En diez años
espero la respuesta,
un aviso oficial,
que para los que son
como yo
este mundo no es.
Dos noches llevo redactando
una reclamación larga
contra la vida,
quiero suspender mi existencia,
he vivido más que suficiente.
Comentarios
Publicar un comentario