KRÁTKE LÁSKY / AMORES BREVES (TEAM)

Esta canción pertenece al repertorio del grupo de rock eslovaco "Team"/"El Equipo". Suena más pop, así que la próxima vez os prometo presentaros uno de sus hits realmente rockeros. Proviene de su séptimo disco de estudio llamado "Team 7-7edem"/"Team 7-7iete" editado en 2000. El autor de la letra es Daniel Havier, un letrista, poeta y escritor eslovaco. Pavol Habera (*1962, Brezno, Eslovaquia), el líder del grupo, compuso la música. Vosotros ya podéis conocer su música para la canción de Karel Gott "Když muž se ženou snídá"/"Cuando un hombre desayuna con una mujer."

El grupo Team tiene su origen a principios de los años 80, sin embargo, crucial para ellos fue la llegada del cantante Habera en 1988. En los años 90, en cuanto a la popularidad, fueron capaces de competir con el mítico grupo eslovaco Elán. Team igual que Habera son populares también en la República Checa. Habera, que además mantiene su carrera de solista, fue varias veces jurado en "Česko Slovensko hledá Superstar"/"Checo-Eslovaquia busca una superestrella" (la versión checa y eslovaca de "Operación Triunfo"). Su mujer es la famosa modelo checa Daniela Peštová.

A la izquierda está el vídeo oficial (2000), a la derecha, una versión en vivo (2008?). Una grabación acústica del programa "Show Jana Krause" (2013) lo que es algo como "Late motiv de Andreu Buenafuente" la podéis ver aquí.

Bola to láska
na pár dní,
tá, čo sa volá
"Zabudni."
Čas je však
zlodej záludný,
a tak vracia mi ju späť.

Nemáva dlhé trvanie,
myslel som - čas
ju odvanie.
Ja sa chcem vrátiť
a ona nie,
takýto už býva svet.

Krátke lásky
sú tie najdlhšie,
nikto nikdy ešte
pred nimi neušiel.

Krátke lásky
sa viac nemenia,
napíšu ti:
"Zbohom a donevidenia."

Načo sú
lásky na večnosť?
Ja mám tej krátkej
práve dosť.
A znovu hľadám
ku nej most,
no jej tu viacej niet.

Krátke lásky
sú tie najdlhšie,
nikto nikdy ešte
pred nimi neušiel.

Krátke lásky
sa viac nemenia,
napíšu ti:
"Zbohom a donevidenia."

Na krátku lásku
na tú my sme naozaj
prikrátki.
Odišla nám preč
ako vo sne
a bez pamiatky.

Bola to láska
z rýchlika.
Tá, ktorej rýchlo
odmykáš.
Vypukla náhle
po nej panika,
nestihla zovšednieť.

Krátke lásky
sú tu nastálo.
Ako veľa smútku
tu po nich zostalo?

Krátke lásky
sa viac nemenia,
napíšu ti:
"Zbohom a donevidenia."

Krátke lásky
sú tie najdlhšie,
nikto nikdy ešte
pred nimi neušiel.

Krátke lásky
sa viac nemenia,
napíšu ti:
"Zbohom a donevidenia."
Napíšu ti:
"Zbohom a donevidenia."

Fue un amor
de unos cuantos días,
ese que se llama
"Olvida."
Pero el tiempo es
un ladrón insidioso
y por eso me la devuelve.

No suele durar mucho,
pensaba que el tiempo
se la llevaría.
Yo quiero regresar
y ella no,
el mundo suele ser así.

Los amores breves
son los más largos,
todavía nunca nadie
ha logrado evitarlos.

Los amores breves
no cambian más,
te escribiré:
"Adiós y hasta nunca."

¿Para qué sirven
los amores eternos?
Yo justamente estoy harto
de este breve.
Y vuelvo a buscar
el puente hacia ella,
pero no queda nada aquí.

Los amores breves
son los más largos,
todavía nunca nadie
ha logrado evitarlos.

Los amores breves
no cambian más,
te escribiré:
"Adiós y hasta nunca."

Al amor breve
a él nadie le tose
de verdad.
Se nos ha ido
como en sueño
y sin dejar rastro.

Fue un amor
del tren exprés.
Ese al que abres
con la llave rápidamente.
De repente estalló
el pánico después de él,
no logró hacerse ordinario.

Los amores breves
están aquí para siempre.
¿Cuánta tristeza se quedó
después de ellos?

Los amores breves
no cambian más,
te escribiré:
"Adiós y hasta nunca."

Los amores breves
son los más largos,
todavía nunca nadie
ha logrado evitarlos.

Los amores breves
no cambian más,
te escribiré:
"Adiós y hasta nunca."
Te escribiré:
"Adiós y hasta nunca."