TANČÍŠ SAMA / BAILAS SOLA (PETR MUK)

Otra canción del cantante de pop checo Petr Muk (*sobre él escribí más aquí) se llama "Tančíš sama"/"Bailas sola". Esta balada de piano proviene de su segundo disco de solista llamado "Jizvy lásky"/"Cicatrices del amor" que fue publicado en el año 2000. También en este caso, Muk es autor tanto de la letra como la música.

A la iqzuierda está el vídeo oficial (2000), a la derecha, la versión del dúo con otro cantnate checo, Karel Černoch.

Ráno, když
probudí se mlhou
z nočních trápení.
A slunce zakousne se do tmy
a všechno se promění.

Pak mám před sebou
jen prázdnej kout,
nechci s ničím
tady hnout.

Ty tančíš sama,
já tančím sám.
Ať se v ráno
promění
těžká noc
a trápení.
Ty tančíš sama,
já tančím sám.
Každý jsme sám.

Tvá dlaň mě objímá
měkce,
lehl bych si do klína
a spal.

Večer marně
hledám hvězdy,
neon je v ulicích.
Bere mi Tebe,
vše, co zbylo,
je náhle
barvou překrytý.

Pak mám před sebou
jen prázdnej kout,
nechci s ničím
tady hnout.

Jdeš městem sama,
jdu městem sám.
Ať se v ráno
promění
těžká noc
a trápení.
Jdeš městem sama,
jdu městem sám.
Každý jsme sám.

Tvá dlaň mě objímá
měkce,
lehl bych si do klína
a spal.

Pak mám před sebou
jen prázdnej kout,
nechci s ničím
tady hnout.

Ty tančíš sama,
já tančím sám.
Každý jsme sám.

Cuando la mañana
se despierta por la niebla
de las penas nocturnas.
Y el sol muerde la oscuridad
y todo se transforma.

Entonces tengo delante de mí
solo un rincón vacío,
no quiero aquí
moverme con nada.

Tú bailas sola,
yo bailo solo.
Que en la mañana
se transformen
la noche pesada
y las penas.
Tú bailas sola,
yo bailo solo.
Todos estamos solos.

Tu palma me abraza
suavemente,
me tumbaría en el regazo
y dormiría.

Por la noche busco
en vano las estrellas,
hay un neón por las calles.
Te roba de mí,
todo lo que quedó,
de repente
está cubierto de color.

Entonces tengo delante de mí
solo un rincón vacío,
no quiero aquí
moverme con nada.

Vas por la ciudad sola.
Voy por la ciudad solo.
Que en la mañana
se transformen
la noche pesada
y las penas.
Vas por la ciudad sola.
Voy por la ciudad solo.
Todos estamos solos.

Tu palma me abraza
suavemente,
me tumbaría en el regazo
y dormiría.

Entonces tengo delante de mí
solo un rincón vacío,
no quiero aquí
moverme con nada.

Tú bailas sola,
yo bailo solo.
Todos estamos solos.