VLNITÝ PLECH / LA CHAPA ONDULADA (ZDENĚK SVĚRÁK+JAROSLAV UHLÍŘ)

Otra canción divertida del dúo Svěrák+Uhlíř (*escribí sobre ellos aquí) cuenta qué placer pero a la vez qué consecuencias desagradables conlleva cualquier chapa ondulada para este chico. La canción salió en su primer disco llamado según el programa "Hodina zpěvu" / "La clase de canto" en 1992.

En el vídeo en el papel del chico travieso podemos ver a Jakub Vágner (*1981), actualmente un conocido pescador checo, que proviene del clan famoso del músico checo Karel Vágner.

Aquí os dejo el vídeo oficial (1992):

Vlnitý, vlnitý,
vlnitý plech a já,
nevíme,
že teta usnula,
že hajá,
kolíkem pohladím
plechovou ohradu
pro dobrou náladu.

Tetu to, tetu to,
tetu to probudí,
proti mně, proti mně,
proti mně popudí,
vyběhne
před barák
v košili, v natáčkách,
kvílejíc
v zatáčkách.

Jó, jó,
na vlnitý plech,
já mám odmalička
pech.
Jak mám něco
po ruce,
začne moje produkce.

Ze všech
střech a garáží,
ten plech
na mě doráží,
tisíckrát si
říkám prrr,
vidím plech
a dělám drrr.

Vlnitý, vlnitý,
vlnitý plech a já,
nevíme, že tetě
pomůže tramvaják,
že jsem ho nenechal
vyspati po službě,
dostanu co proto.

To si to, to si to,
to si to odnesu,
tramvaják s tetičkou
vemou mě do presu,
už to mám za sebou,
už to mám odbytý,
záda mám vlnitý.

Jó, jó,
na vlnitý plech,
já mám odmalička
pech.
Jak mám něco
po ruce,
začne moje produkce.

Ze všech
střech a garáží,
ten plech
na mě doráží,
tisíckrát si
říkám prrr,
vidím plech
a dělám drrr.

La chapa ondulada,
ondulada, ondulada y yo
no sabemos
que la tía se ha dormido,
que está en la cama,
con un palo acariciaré
la valla metálica
para animarme.

A mi tía esto, a mi tía esto,
a mi tía esto la despertará
conmigo, conmigo,
conmigo se enojará,
saldrá corriendo
delante de la casa
en camisón, en rulos,
aullando en la vuelta
de cada esquina.

Sí, sí,
con la chapa ondulada
desde pequeño
tengo mala suerte.
En cuanto tengo algo
al alcance de la mano
empieza mi producción.

Desde todos
los tejados y garajes
esa chapa
me insta,
mil veces me digo
a mí mismo ¡Para!
veo una chapa
y hago drrr.

La chapa ondulada,
ondulada, ondulada y yo
no sabemos que a la tía
le ayudará el conductor del tranvía,
por no haberlo dejado
dormir después de su turno,
me llevaré una paliza.

Por eso, por eso,
por eso pagaré,
el conductor del tranvía y la tía
se apoderan de mí
ya pasó,
ya está hecho,
tengo la espalda ondulada.

Sí, sí,
con la chapa ondulada
desde pequeño
tengo mala suerte.
En cuanto tengo algo
al alcance de la mano
empieza mi producción.

Desde todos
los tejados y garajes
esa chapa
me insta,
mil veces me digo
a mí mismo ¡Para!
veo una chapa
y hago drrr.