DÉJAME / NECH MĚ BÝT (LOS SECRETOS)
Skupina vznikla počátkem 80.let v Madridu a její jádro tvořili bratři Urquijové (Enrique Urquijo, Álvaro Urquijo a Javier Urquijo). V dnešní době ze zmíněné sestavy koncertuje pouze Álvaro, Enrique zemřel na předávkování v roce 1999 v pouhých 39 letech.
Jedná se o jednu ze zásadních skupin na španělské hudební scéně, která patří do zlatého fondu pop rocku, podobně jako u nás například Olympic. Mají na kontě řadu hitů a jejich tvorba ovlivnila další španělské interprety, mimo jiné písničkáře Quiqueho Gonzáleze. Ten pro Enriqua Urquijeho složil skladbu "Aunque tú no lo sepas" / "Ačkoli ty o tom nevíš", kterou Enrique hrál se svou druhou skupinou - "Los Problemas"/"Problémy", Quique González ji rovněž zařadil na jednu ze svých desek. Písnička se stala hitem a ve Španělsku ji zná snad každý.
Ale zpátky k "Déjame" - vlevo najdete studiovou verzi (1981), vpravo je novější záznam z koncertu (2011), kde po smrti svého bratra přebral roli frontmana Álvaro.
Déjame, no juegues más conmigo,
esta vez, en serio te lo digo.
Tuviste una oportunidad,
y la dejaste escapar.
Déjame, no vuelvas a mi lado,
una vez, estuve equivocado.
Pero ahora todo eso pasó,
no queda nada de ese amor.
No hay nada que
ahora ya puedas hacer
porque a tu lado
yo no volveré, no volveré.
Déjame, ya no tiene sentido,
es mejor que sigas tu camino,
que yo el mío seguiré,
por eso ahora déjame.
No hay nada que
ahora ya puedas hacer
porque a tu lado
yo no volveré, no volveré.
Déjame, ya no tiene sentido,
es mejor que sigas tu camino,
que yo el mío seguiré,
por eso ahora déjame.
Tuviste una oportunidad
y la dejaste escapar...
Nech mě být, víc si se mnou nezahrávej,
tentokrát ti to říkám zcela vážně.
Jednu šanci jsi měla
a nechala sis ji utéct.
Nech mě být, nevracej se ke mně,
jednou jsem se mýlil.
Ale teď všechno pominulo,
z té lásky nic nezůstalo.
Není tu už teď nic,
co bys mohla udělat,
protože já se k tobě
nevrátím, nevrátím.
Nech mě být, už to nemá smysl,
bude lepší, když si půjdeš svojí cestou,
protože já si půjdu svou,
proto mě teď nech být.
Není tu už teď nic,
co bys mohla udělat,
protože já se k tobě
nevrátím, nevrátím.
Nech mě být, už to nemá smysl,
bude lepší, když si půjdeš svojí cestou,
protože já si půjdu svou,
proto mě teď nech být.
Jednu šanci jsi měla
a nechala sis ji utéct...
Comentarios
Publicar un comentario