LHŮTA ZÁRUČNÍ / PLAZO DE GARANTÍA (SLZA)

¡Ojo! ¡Esta canción puede crear adicción! Apareció en Youtube en 2014 donde pronto superó las diez millones de visitas. El año siguiente salió en el disco "Katarze" ("Catarsis"), el primer álbum del dúo pop llamado "Slza"/"Lágrima" - lo forman el guitarrista Lukáš Bundil (*1986, Aš) y Petr Lexa (*1991, České Budějovice), encargado de la voz y teclados.

A la izquierda está el vídeo oficial (2014), a la derecha, la versión en vivo de un programa de tele (2015) donde Slza está acompañada de Martin Harich (*1995, Liptovský Mikuláš, Eslovaquia), un cantante eslovaco y participante de Česko-Slovensko hledá Superstar (una versión checoeslovaca de Operación Triunfo).

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Až se mě zítra budeš ptát,
proč včera došel jsem až sem,
řeknu, že od dní,
co Tě znám,
bývala jsi mým kompasem.

Došel jsem až na krajní mez,
přešel jsem sto a jeden most.
Došel jsem k bodu, kdy je jasný,
že mám dost.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
všechny cesty zpáteční,
řvou, abych to vzdal.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
všechny cesty zpáteční,
řvou, ať vrátím se do dnů,
kdy i já byl tím,
kdo vlastní cenu zná.

Nezkoušej se mě zítra ptát,
zda jsem se nemoh' snažit víc.
Víš, že mám paty
samej šrám,
jak jsem Ti zkoušel vyjít vstříc.

A teď mě čeká
cesta zpět,
přede mnou sto
a jeden most.
Jen co je přejdu,
budu nejspíš
citů prost.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
všechny cesty zpáteční,
řvou, abych to vzdal.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
všechny cesty zpáteční,
řvou, ať vrátím se do dnů,
kdy i já byl tím,
kdo vlastní cenu zná.

Stojím tu
u Tvejch dveří
a byť smím,
dnes nechci je otevřít už víc,
ne, pokud nevyjdeš mi vstříc.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
všechny cesty zpáteční,
řvou, abych to vzdal.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
vím, že ve Tvým náručí,
ztrácím lhůtu záruční.

Čím blíž jdu k Tobě,
tím jsi dál,
všechny cesty zpáteční,
řvou, ať vrátím se do dnů,
kdy i já byl tím,
kdo vlastní cenu zná.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuando me preguntes mañana
por qué ayer llegué hasta aquí,
diré que desde los días
que te conozco
eras mi brújula.

Llegué hasta al límite extremo,
atravesé ciento y un puentes.
Llegué al punto donde está claro
que no puedo más.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
todo los caminos de vuelta
gritan que me rinda.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
todo los caminos de vuelta
gritan que regrese a los días
en los que también yo era él
que conocía su propio valor.

No intentes preguntarme mañana
si no podía hacer más esfuerzos.
Sabes que tengo los talones
llenos de rasguños
de cuánto intentaba ayudarte.

Y ahora me toca
el camino de vuelta,
delante de mí ciento
y un puentes.
En cuanto los atraviese
probablemente estaré
libre de los sentimientos.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
todo los caminos de vuelta
gritan que me rinda.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
todo los caminos de vuelta
gritan que regrese a los días
en los que también yo era él
que conocía su propio valor.

Estoy de pie aquí
junto a tu puerta
y aunque puedo,
hoy no quiero abrirla ya más,
no, si no me complaces.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
todo los caminos de vuelta
gritan que me rinda.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
sé que en tus brazos
pierdo el plazo de garantía.

Cuanto más me acerco a ti
tanto más lejos estás,
todo los caminos de vuelta
gritan que regrese a los días
en los que también yo era él
que conocía su propio valor.