Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

"Nebude to lahké"/"No será fácil" es uno de los hits de Richard Müller (*1961, Hlohovec, Eslovaquia), un cantante de pop-rock eslovaco, aunque canta también en checo. Cobra popularidad en los dos países. Su padre fue el conocido actor Vlado Müller . Müller empezó su carrera en 1984 en el grupo Banket /El Banquete, desde 1992 está de solista. Del mismo año proviene esta canción eslovaca que salió en su primer disco de solista llamado "Neuč vtáka létať"/"No enseñes al pájaro a volar" (1992). Es autor tanto de la música como de la letra que habla sobre un hombre al que le cuesta mucho superar una ruptura. El propio Müller luchaba contra problemas de salud, contra la drogadicción y con sus excesos (p.ej., en un concierto se desnudó pidiendo una dosis de metanfetamina). A la izquierda está la versión del disco (1992), a la derecha una grabación en vivo (2001). Vraj zmenila si číslo a do zámku nepasuje viac môj kľúč. Hlavou mi blysklo:...

El ciclo de "canciones específicas" :-) en el que os presenté Holki y Lunetic lo concluiré con el grupo "Těžkej Pokondr" ("El Pokondr Pesado"), mientras que Pokondr es una mezcla de los apellidos de este dúo: Miloš Pok orný (*1964) y Roman Ondr áček (*1966). Creo que los checos somos conocidos por saber hacer bromas de muchas cosas - probablemente por los momentos duros en nuestra historia; comedias, sátiras, caricaturas, etc. nos ayudaron sobrevivir muchas veces. "Těžkej Pokondr" o también solo "Pokondři", es un dúo musical que actúa desde 1996 y está basado en hacer covers de las canciones superconocidas, tanto checas como extranjeras. Las letras, cuyo autor es sobre todo Lou Fanánek Hagen , el líder del grupo checo " Tři sestry " ("Tres Hermanas"), están escritas en checo coloquial, con argot y a la vez son chistosas, además intentan mantener la transcripción fonética, por lo menos en los títulos. Por ejemp...

Si he mencionado el grupo Holki , no puedo olvidarme también del grupo pop "popísimo" Lunetic (del inglés "Lunatic", o sea, "El loco"), al contrario de ellas formado por cuatro chavales ( Aleš Lehký , Martin Kocián , David Škach , Václav Jelínek ) procedentes de Litvínov, una ciudad al noroeste de la República Checa. La banda fue fundada en 1995 por Kocián y Lehký solo para bailar en discotecas en estilo eurodance. Luego empezaron a cantar, aunque en inglés. El cambio llegó en 1998 con el productor Stano Šimor y con esta canción. "Máma"/"Mamá" se convirtió en un hit y los catapultó entre las estrellas de la música pop checa. Está en su primer album llamado "Cik-Cak"/"En zig-zag" editado en 1998. La música la compuso Šimor, la letra fue escrita por uno de los Lunetic - David Škach. Y qué sorpresa - la canción es un homenaje a las mamás :-). Por una parte, a finales de los años noventa los Lunetic provocaron una l...

De nostalgia o para divertiros, os presentaré algunas canciones checas de cuya calidad sí se podría discutir - bueno, para muchos es una basura, pero para muchAs :-) se trata de los recuerdos de adolescencia, de los primeros amores, de las discotecas, etc. (y no, no hablo solo de mí :-)). Con eso probablemente contaba Petr Fider , un productor checo, cuando creó a base de un concurso este grupo llamado simplemente " Holki " ("Chicas" aunque al contrario de ortografía checa, escrito con i latina, o sea, en español podríamos llamarlo "Chicaz") y hacia el público de chicas orientó su obra. Él es también el autor de sus canciones. Holki tuvieron cuatro miembras ( Radana Labajová , Kateřina Brzobohatá , Nikola Šobichová , Klára Kolomazníková ) y actuaron entre 1999-2003. Lograron editar seis discos. Con un éxito mucho menor comparado con el que alcanzaban al principio del milenio, de vez en cuando actúan también en la actualidad como trio (sin Klára Kolomazní...

" Xindl X " es el nombre artístico del praguense Ondřej Ládek (*1979), un talentoso cantautor checo. Su apodo podría traducirse como "Chusma C" o "Canalla C" :-). Es conocido por sus letras metafóricas, interesantes, divertidas y llenas de juegos de palabras. También sus vídeos de canciones son recibidos positivamente. La canción "La Química" salió en su segundo disco llamado "Praxe relativity"/"La práctica de la relatividad" en el año 2010. La compuso él mismo y la letra es fantástica, me parece una obra maestra. Ojalá a través de mi traducción podáis apreciar su magia. Xindl en ella canta sobre el mundo actual en el que mucha gente está bajo los efectos de fármacos y alcohol y somos capaces de tenerlo por algo normal. Quién diría que una canción así se puede convertir en un hit ¿eh? A la izquierda está el vídeo oficial (2010), a la derecha, la versión en vivo (2013) grabada en radio City. Allí a Xindl lo acompaña al pia...