MÁMA / MAMÁ (LUNETIC)
La banda fue fundada en 1995 por Kocián y Lehký solo para bailar en discotecas en estilo eurodance. Luego empezaron a cantar, aunque en inglés. El cambio llegó en 1998 con el productor Stano Šimor y con esta canción. "Máma"/"Mamá" se convirtió en un hit y los catapultó entre las estrellas de la música pop checa. Está en su primer album llamado "Cik-Cak"/"En zig-zag" editado en 1998. La música la compuso Šimor, la letra fue escrita por uno de los Lunetic - David Škach. Y qué sorpresa - la canción es un homenaje a las mamás :-).
Por una parte, a finales de los años noventa los Lunetic provocaron una locura entre las mujeres jovenes como si fueran los Beatles, por otra, había mucha gente (digamos los hombres y sobre todo los críticos) que no les podían ver ni en pintura. Y después de un éxito rápido llegó también un fin rápido. Se desintegraron en 2003. Igual que "Holki", también los chicos, o ahora mejor dicho, hombres de Lunetic de vez en cuando actúan (como un trio, sin Martin Kocián, que lucha contra la drogadicción). Además, en la tele se puede ver a Aleš Lehký, que trabaja como presentador del programa matinal "Snídaně s Novou"/"El desayuno con Nova" que es una televisión comercial checa.
Pero regresemos de los cerros de Úbeda - a la izquierda os dejo el vídeo oficial (1998), a la derecha está la versión acústica (con el vídeo en el que los Lunetic donaron peluches a niños del hospital universitario Motol en Praga). La canción en inglés la podéis poner aquí.
Nepřines mě čáp,
to už vím,
jsi moje máma,
tak na co mi lhát.
Vždyť já o tom sním,
že zase půjdem si hrát.
Proto zůstávám
tu s tebou.
Na věky budeš
v mém srdci uzamčená.
Chci říct tou větou,
že navždy, mámo, zůstaneš má.
Jsi moje máma, moje máma,
kterou já mám nadevše rád.
Jsi jak kouzelná víla,
co mi dává chuť se smát.
Chtěl jsem vždycky mít rozum svůj
a v tomhletom nikdy nepolevit,
vědět, že jsem tvůj,
já chtěl jsem sám sebou být.
A jak plynul čas
tak i já na tobě vidím vrásky,
co kvůli mně máš.
Prosím, odpusť mi,
že trápil jsem tě,
vrátil bych čas.
Jsi moje máma, moje máma,
kterou já mám nadevše rád.
Jsi jak kouzelná víla,
co mi dává chuť se smát.
Byl jsem malý dítě
a pořád si jen hrál.
Vzpomínáš,
jak říkalas mi pohádky
který jsem miloval,
předtím než s ustaranou tváří
chodilas pozdě spát?
Život jen utíkal
a já pochopil, koho na světě
mám nejvíc rád:
jsi to ty, mami.
Jsi moje máma, moje máma,
kterou já mám nadevše rád.
Jsi jak kouzelná víla,
co mi dává chuť se smát.
Jsi moje máma, moje máma,
kterou já mám nadevše rád.
Jsi jak kouzelná víla,
co mi dává chuť se smát.
No me trajo la cigüeña,
ya lo sé,
eres mi mamá,
entonces para qué mentirme.
Si yo sueño con que
iremos a jugar juntos otra vez.
Por eso me quedo
aquí contigo.
Para siempre estarás
encerrada en mi corazón.
Quiero decir con esa frase
que para siempre serás mía, mamá.
Eres mi mamá, mi mamá,
la que yo quiero más que todo.
Eres como un hada mágica
que me hace reír.
Siempre quería tener mi razón
y en esto nunca ablandarme,
saber que soy tuyo,
yo quería ser yo mismo.
Y como el tiempo ha pasado
pues también yo veo en ti las arrugas
que tienes por mi culpa.
Por favor, perdóname
por haberme portado mal,
daría marcha atrás en el tiempo.
Eres mi mamá, mi mamá,
la que yo quiero más que todo.
Eres como un hada mágica
que me hace reír.
Era un niño pequeño
y no paraba de jugar.
¿Te acuerdas
de cómo me contabas los cuentos
que amaba
antes de acostarte tarde
con la cara preocupada?
La vida solo transcurría
y yo entendí a quién en el mundo
más quiero:
eres tú, mamá.
Eres mi mamá, mi mamá,
la que yo quiero más que todo.
Eres como un hada mágica
que me hace reír.
Eres mi mamá, mi mamá,
la que yo quiero más que todo.
Eres como un hada mágica
que me hace reír.
Comentarios
Publicar un comentario