LETNÍ RÁNO / UNA MAÑANA DE VERANO (HOLKI)

De nostalgia o para divertiros, os presentaré algunas canciones checas de cuya calidad sí se podría discutir - bueno, para muchos es una basura, pero para muchAs :-) se trata de los recuerdos de adolescencia, de los primeros amores, de las discotecas, etc. (y no, no hablo solo de mí :-)). Con eso probablemente contaba Petr Fider, un productor checo, cuando creó a base de un concurso este grupo llamado simplemente "Holki" ("Chicas" aunque al contrario de ortografía checa, escrito con i latina, o sea, en español podríamos llamarlo "Chicaz") y hacia el público de chicas orientó su obra. Él es también el autor de sus canciones.

Holki tuvieron cuatro miembras (Radana Labajová, Kateřina Brzobohatá, Nikola Šobichová, Klára Kolomazníková) y actuaron entre 1999-2003. Lograron editar seis discos. Con un éxito mucho menor comparado con el que alcanzaban al principio del milenio, de vez en cuando actúan también en la actualidad como trio (sin Klára Kolomazníková).

Uno de sus primeros hits fue "Letní ráno"/"Una mañana de verano" que salió en su segundo disco "Pro tebe"/"Para ti" en 2000. Aquí podéis escucharlo:

Každý to musí znát:
když slunce v létě vychází,
tak svý zlato jen tak rozhází,
jen pár paprsků
a všechno svítí.

V rádiu začnou hrát,
ta píseň se mi vážně líbí.
Já už vím co s tou krásnou chvílí,
až budu mít svou tvář opálenou.

Na rádiu píseň svou naladím,
na orosenou trávu se posadím.
Budu jen tak snít,
o všem, co můžu
o prázdninách mít.

Léto se na nás usmívá
a ráno nikde
stíny nemívá.
Já si ven můžu jen tak jít,
na modrým nebi bych si přála být.

Léto se na nás usmívá
a ráno nikde
stíny nemívá.
Stačí jen vzhůru odlítnout
a svět si pěkně z výšky prohlídnout,
pěkně z výšky prohlídnout.

I ty to musíš znát,
že když se ránem procházíš jak já,
znovu sny svý nacházíš
a víc paprsků nad hlavou září.

V rádiu začnou hrát,
ta píseň se mi vážně líbí.
Sám už víš
co s tou krásnou chvílí,
až budeš mít svou tvář opálenou.

Na rádiu píseň svou naladím,
na orosenou trávu se posadím.
Budu jen tak snít,
o všem, co můžu
o prázdninách mít.

Léto se na nás usmívá
a ráno nikde
stíny nemívá.
Já si ven můžu jen tak jít,
na modrým nebi bych si přála být.

Léto se na nás usmívá
a ráno nikde
stíny nemívá.
Stačí jen vzhůru odlítnout
a svět si pěkně z výšky prohlídnout,
pěkně z výšky prohlídnout.

Todo el mundo tiene que conocerlo:
cuando en verano sale el sol
entonces su oro solo esparce como si nada,
solo unos cuantos rayos
y todo está iluminado.

En la radio empezarán a poner,
esa canción que me gusta tanto.
Yo ya sé qué haré con ese instante bonito
cuando tenga mi cara bronceada.

En la radio sintonizaré mi canción,
en la hierba rociada me sentaré.
Así como así soñaré
con todo lo que puedo
tener durante las vacaciones.

El verano nos sonríe a nosotros
y la mañana no suele tener
las sombras en ninguna parte.
Yo puedo salir vestida ligeramente,
en el cielo azul desearía estar.

El verano nos sonríe a nosotros
y la mañana no suele tener
las sombras en ninguna parte.
Basta solo irse volando hacia arriba
y desde las alturas mirar bien el mundo,
desde las alturas mirar bien.

También tú tienes que conocerlo
que al pasear por la mañana como yo
vuelves a encontrar tus sueños
y más rayos sobre la cabeza brillan.

En la radio empezarán a poner,
esa canción que me gusta tanto.
Tú mismo ya sabes qué harás
con ese instante bonito
cuando tengas tu cara bronceada.

En la radio sintonizaré mi canción,
en la hierba rociada me sentaré.
Así como así soñaré
con todo lo que puedo
tener durante las vacaciones.

El verano nos sonríe a nosotros
y la mañana no suele tener
las sombras en ninguna parte.
Yo puedo salir vestida ligeramente,
en el cielo azul desearía estar.

El verano nos sonríe a nosotros
y la mañana no suele tener
las sombras en ninguna parte.
Basta solo irse volando hacia arriba
y desde las alturas mirar bien el mundo,
desde las alturas mirar bien.