Cancionero / Zpěvník L@dy Madrid

Este "villancico moderno" lo compuso Pokáč , un cantautor checo conocido por sus letras divertidas (ya publiqué su "Mám doma kočku" / "Tengo en casa una gata" ). La canción salió en 2017 en su disco de debut llamado "Vlasy"/"El pelo". Creo que Pokáč en la letra logró captar bien y con humor la fiebre de compras que aplasta los valores más importantes. Para que seáis capaces de orientaros en todas las expresiones que Pokáč utilizó, os las aclaro ahora - pues cuando nombra "My" y "Paládko" se refiere a los centros comerciales checos - "My" está en la Avenida Nacional en Praga y "Paládko", que es una expresión de argot praguense para "Palladium" , lo encontráis en la plaza de la República en Praga. Luego canta que "...po kostkách dlažebních stéká kapří krev."/"...por los adoquines corre la sangre de las carpas." - igual que los americanos consumen en la cena del Dí...

"Hodinový hotel" / "Casa de citas" es el primer hit y a la vez una de las canciones más famosas del grupo de rock checo Mňága a Žďorp . Salió en 1991 en su disco de debut llamado "Made in Valmez" / "Hecho en Valmez" (Valmez es la abreviatura de Valašské Meziříčí, la ciudad de donde la mayoría de los miembros del grupo proviene). En el año 2000, los críticos de música de la revista Rock & Pop lo calificaron como el álbum checo más importante de los años 90. La canción la compuso el líder del grupo, Petr Fiala , como símbolo del abandono y de la soledad. Además, el diario Mladá fronta Dnes (algo como El País o El Mundo en España) la puso en el primer puesto en la lista de las 100 mejores canciones checas. Mňága actúa desde 1987. Sus miembros cambian, el único que está en el grupo desde el principio es el líder, Petr Fiala (*1964, Hranice). Para Mňága son típicas canciones de letras tristes pero con melodías alegres. Hasta hoy editaron 13 di...

Esta canción la publicó Ewa Farna en el disco del mismo nombre en 2014. Se trata de su cuarto disco de estudio cantado en checo. Es que Ewa Farna (*1993, Třinec) es una cantante de pop-rock que tiene mucha popularidad no solo en nuestro país sino también en Polonia. Dado que proviene de Silesia, una parte de la República Checa que linda con Polonia, domina los dos idiomas y actúa en ambos países. Para el mundo del espectáculo la descubrió el productor Lešek Wronka en 2006. Enseguida debutó con su primer hit "Měls mě vůbec rád?"/"¿Me has amado alguna vez?" que en realidad procedía de una base de datos con canciones libremente descargables. Como mi intención es publicar en este blog las canciones exclusivamente checas, eslovacas y españolas no pienso traducirla. Pero la podéis poner aquí igual que la misma versión en español llamada "Boba Niña Nice" de la cantante mexicana Belinda, la otra con el título "Qué más da" del grupo español Efecto...

Esta canción es un dueto checoslovaco del año 2014. La compuso y la canta el grupo checo "O5 a Radeček" - "O5" significa "otra vez" , o sea, "opět" , ya que "pět" en checo es "cinco" . La voz femenina es de la cantante eslovaca Mária Čírová . En lugar de con ella, el grupo intentó grabarla con Kristina y Anna Veselovská , otras cantantes eslovacas populares. El grupo (llamado también Radečkové / los Radeček), compuesto por su líder, Tomáš Polák , y otros 4 miembros, proviene de la ciudad Šumperk. En su estilo se mezcla folk, pop y rock. En la escena checa aparecieron en 2003 con el hit "Praha" / "Praga", aunque actúan ya desde 1994. Hasta hoy editaron 5 discos de estudio. Este dueto salió en su disco de compilación "Best of" (2015). El grupo colaboró también con el cantante Voxel en una gira y con la cantante Klára Vytisková cantando el dueto "Zůstaň" / "Quédate". Y en...

"Já nezapomínám" / "Yo no olvido" es la canción del primer disco del mismo nombre de Anna K , que es el apodo de Luciana Krecarová (*1965, Vrchlabí), una cantante checa de estilo pop-rock. El disco salió en 1993 y es más rock. El autor de la canción es Ladislav Křížek , un músico checo, y es sobre los sentimientos de una mujer que está esperando la vuelta de su pareja. Igual que Tamaryšek , otra bonita canción de Anna K que ya he publicado, "Já nezapomínám" tampoco tiene algún vídeo oficial o versiones en vivo. Por eso os dejo solo una versión del disco (1993). Slíbils' mi sen, slíbils' mi sebe, lásko, sen, co nikdy neskončí. Chtěla jsem žít, chtěla jsem sama s tebou jen o nás dvou snít. Nechci se ptát, až se zas vrátíš, kde jsi byl a cos' mi slíbil. Víš, já nezapomínám, co jsi chtěl, když jsi mě objímal. Víš, já nezapomínám, co jsi chtěl. Slíbils' mi sen, chtěla jsem tebe, lásko, vím, nestačí chtít. Čekal j...