HODINOVÝ HOTEL / CASA DE CITAS (MŇÁGA A ŽĎORP)

"Hodinový hotel" / "Casa de citas" es el primer hit y a la vez una de las canciones más famosas del grupo de rock checo Mňága a Žďorp. Salió en 1991 en su disco de debut llamado "Made in Valmez" / "Hecho en Valmez" (Valmez es la abreviatura de Valašské Meziříčí, la ciudad de donde la mayoría de los miembros del grupo proviene). En el año 2000, los críticos de música de la revista Rock & Pop lo calificaron como el álbum checo más importante de los años 90. La canción la compuso el líder del grupo, Petr Fiala, como símbolo del abandono y de la soledad. Además, el diario Mladá fronta Dnes (algo como El País o El Mundo en España) la puso en el primer puesto en la lista de las 100 mejores canciones checas.

Mňága actúa desde 1987. Sus miembros cambian, el único que está en el grupo desde el principio es el líder, Petr Fiala (*1964, Hranice). Para Mňága son típicas canciones de letras tristes pero con melodías alegres. Hasta hoy editaron 13 discos de estudio, además Petr Fiala logró editar 2 discos solistas y me gusta mucho también el disco especial llamado "Dáreček" / "El regalo" donde hay covers de los hits de Mňága, fue editado en 2012 al celebrar 25 años en la escena. Vosotros ya podéis conocer su "Myslel jsem si, že je to láska" / "Pensé que era amor" tanto en la versión original como el cover del cantante checo Michal Hrůza. Y por cierto, el nombre raro del grupo proviene del dialecto silesio, y significa algo como "Mierdas y Trastos". :-)

Y ahora, por fin, la canción - a la izquierda está la versión del disco (1991), a la derecha, una grabación en vivo de un concierto (2014). Y aquí, como un curiosidad, tenéis un cover del popular grupo checo Chinaski cuando todavía tocaban bajo el nombre Starý hadry / "Los harapos viejos".

Tlusté koberce
plné prachu,
poprvé s holkou,
trochu strachu.

A stará dáma od vedle
zas vyvádí,
zbyde tu po ní
zvadlé kapradí
a pár prázdných flašek.

Veterán z legií
nadává na revma,
vzpomíná na Emu
jak byla nádherná.

Všechny květináče
už tu historku znají,
ale znova listy nakloní
a poslouchají.
Vzduch voní kouřem.

A svět je, svět je
jenom hodinový hotel
a můj pokoj
je studený a prázdný.

Svět je, svět je
jenom hodinový hotel
a můj pokoj
je studený a prázdný.

Svět je, svět je
jenom hodinový hotel
a můj pokoj
je studený a prázdný.

Vezmu si sako
a půjdu do baru.
Absolventi
kurzů nudy
pořád postaru.

Kytky v klopě
vadnou.
Dívám se okolo
po stínech.
Kterou?
No, přeci žádnou.

Vracím se pomalu nahoru,
cestou potkávám ty,
co už padají dolů.

A vedle v pokoji
někdo šeptá:
"Jak ti je?"
Za oknem prší
a déšť stejně nic nesmyje.

A svět je, svět je
jenom hodinový hotel
a můj pokoj
je studený a prázdný.

Svět je, svět je
jenom hodinový hotel
a můj pokoj
je studený a prázdný.

Svět je, svět je
jenom hodinový hotel
a můj pokoj
je studený a prázdný.

Moquetas gruesas
llenas de polvo,
por primera vez con una chica,
un poco de miedo.

Y la señora vieja de al lado
rabia otra vez,
quedará de ella
un helechal marchito
y unas cuantas botellas vacías.

Un veterano de legiones
maldice el reuma,
se acuerda de Ema
lo hermosa que era.

Todas las macetas
ya conocen esa anécdota,
pero las hojas se inclinan
otra vez y escuchan.
El aire huele a humo.

Y el mundo es, el mundo es
solo una casa de citas
y mi habitación
está fría y vacía.

El mundo es, el mundo es
solo una casa de citas
y mi habitación
está fría y vacía.

El mundo es, el mundo es
solo una casa de citas
y mi habitación
está fría y vacía.

Me pondré la chaqueta
e iré a un bar.
Los graduados
de los cursos de aburrimiento
hacen lo mismo de siempre.

Las flores en la solapa
se marchitan.
Miro alrededor
a las sombras.
¿Cuál de ellas?
Bueno, claro que a ninguna.

Regreso despacio hacia arriba,
de camino encuentro a los
que ya caen hacia abajo.

Y en la habitación de al lado
alguien susurra:
"¿Cómo estás?"
Detrás de la ventana llueve,
y la lluvia aún así nada limpia.

Y el mundo es, el mundo es
solo una casa de citas
y mi habitación
está fría y vacía.

El mundo es, el mundo es
solo una casa de citas
y mi habitación
está fría y vacía.

El mundo es, el mundo es
solo una casa de citas
y mi habitación
está fría y vacía.